1 00:00:24,791 --> 00:00:26,383 Iubesc doar ciupercile, 2 00:00:26,559 --> 00:00:29,460 Una dintre preferatele mele, sau cum o numesc eu,,, 3 00:00:29,629 --> 00:00:33,463 ,,, regele ciupercilor, este porcini, 4 00:00:33,633 --> 00:00:35,760 Acum, oprește-te chiar acolo, 5 00:00:35,969 --> 00:00:37,436 Nu te alarma, 6 00:00:37,604 --> 00:00:42,564 Există multă confuzie in tara asta intre porcini,,, 7 00:00:42,776 --> 00:00:44,077 ,,, numele italian și c�pes, care este numele francez, 8 00:00:44,077 --> 00:00:48,173 ,,, numele italian și c�pes, care este numele francez, 9 00:00:48,348 --> 00:00:51,340 Sunt grași și pământești, 10 00:00:51,518 --> 00:00:56,512 Acum, porcini este cel mai des văzut uscat aici, în țara asta, 11 00:00:56,956 --> 00:00:59,424 Și vor fi întotdeauna etichetate,,, 12 00:01:00,927 --> 00:01:04,226 - ,,, porcini uscate, nu c�pe uscate. - Beck! 13 00:01:04,397 --> 00:01:08,128 - Haide! - Sunt foarte, foarte, foarte aromate, 14 00:01:14,974 --> 00:01:16,771 Era timpul. Am tot așteptat. 15 00:01:16,943 --> 00:01:21,676 Omule, ești norocos să intri. Este o petrecere extrem de privată în seara asta. 16 00:01:22,749 --> 00:01:26,685 - Ce bea? - Jgermeister și Cristal. 17 00:01:26,853 --> 00:01:29,083 Mare. 18 00:01:37,130 --> 00:01:40,497 - Securitate? - Nu, dar avem o mică problemă. 19 00:01:41,534 --> 00:01:43,468 A se distra. 20 00:01:45,105 --> 00:01:46,538 Care este problema? 21 00:01:49,109 --> 00:01:50,508 Asta e problema ta. 22 00:01:50,677 --> 00:01:52,668 Tipul din stânga este Jalil Johnson. 23 00:01:52,846 --> 00:01:55,474 - Cred că el este atacatorul stâng. - Jamal Johnson. 24 00:01:55,648 --> 00:01:57,343 Capătul defensiv. 25 00:01:57,517 --> 00:02:01,248 Cel mai bun arbitru defensiv Notre Dame a fost produsă în ultimii 20 de ani, 26 00:02:01,421 --> 00:02:02,945 Poate vreodată, 27 00:02:03,123 --> 00:02:05,717 Tipul din stânga lui este Kambui Jackson. 28 00:02:05,892 --> 00:02:10,192 A alergat 2000 de metri anul trecut, All-Pro cinci ani la rând, 29 00:02:10,763 --> 00:02:13,323 Tipul cu bentita, acesta este Fernando Lewis. 30 00:02:13,500 --> 00:02:15,263 Linebacker mijlociu. 31 00:02:15,468 --> 00:02:17,459 Joacă mult ca Ray Lewis, 32 00:02:18,471 --> 00:02:21,463 - Doar că lovește mai tare. - Tot ceea ce. Nu sunt pasionat de fotbal. 33 00:02:21,674 --> 00:02:24,871 Ceilalți doi tipi sunt Jimmy Coggeshell... 34 00:02:25,044 --> 00:02:26,739 ... și David Mulaire. 35 00:02:27,647 --> 00:02:30,138 Unul este din US C, Celălalt e din statul Ohio, 36 00:02:30,817 --> 00:02:32,045 Stai jos, cățea! 37 00:02:32,218 --> 00:02:35,153 Tipul pe care îl cauți este acolo. Brian Knappmiller. 38 00:02:36,856 --> 00:02:38,824 Aruncări ca Brett Favre, 39 00:02:38,992 --> 00:02:40,755 Pariuri ca Pete Rose, 40 00:02:40,927 --> 00:02:44,556 Așa că îi spun acestei pisici, sunt ca, „Yo, știu că tu ai sărit. 41 00:02:44,731 --> 00:02:46,665 te-am văzut. Nu-mi spune că nu ești tu.” 42 00:02:46,833 --> 00:02:48,596 El spune: „Nu știu”. 43 00:02:48,801 --> 00:02:51,463 - Scuzați-mă. - "Ai încredere în mine. Tu ești, știu." 44 00:02:51,671 --> 00:02:54,105 Scuzați-mă. Îmi pare rău că vă deranjez. 45 00:02:54,274 --> 00:02:55,866 - Îmi cer scuze. am nevoie de... - Omul meu. 46 00:02:56,075 --> 00:02:59,567 Nu am legături de încercat tabere. Trebuie doar să apari. 47 00:02:59,746 --> 00:03:01,179 Cred că vei fi bine. 48 00:03:01,347 --> 00:03:03,440 Așa că îi spun pisicii, "Nu vreau..." 49 00:03:03,616 --> 00:03:06,176 Scuză-mă. Nu sunt aici pentru a vorbi despre probe. 50 00:03:06,352 --> 00:03:08,980 - Dacă aș avea un minut... - Am înțeles. Da-mi asta. 51 00:03:09,155 --> 00:03:11,953 Cui îi fac asta, omule? 52 00:03:12,358 --> 00:03:14,792 Cui ii fac? Care e numele tău? 53 00:03:14,961 --> 00:03:16,656 - Beck. - Beck? 54 00:03:16,829 --> 00:03:18,160 B-E-C-K. 55 00:03:19,265 --> 00:03:20,732 - Care-i treaba? - Ce se întâmplă? 56 00:03:20,900 --> 00:03:22,697 Poftim. Fă-te KO. 57 00:03:22,902 --> 00:03:24,529 - În regulă? - Mulţumesc. 58 00:03:24,737 --> 00:03:27,900 Ce ai de gând să faci? Te vei întoarce, sau ce? 59 00:03:29,475 --> 00:03:31,409 Scuzați-mă. 60 00:03:31,578 --> 00:03:33,944 - Chiar sunt... - Ce faci, omule? 61 00:03:34,113 --> 00:03:37,913 Acum câteva luni, ai făcut pariuri cu un asociat de-al meu. 62 00:03:38,084 --> 00:03:40,348 - Acum două, trei luni. - Ce se întâmplă, Knappy? 63 00:03:40,520 --> 00:03:43,284 - Nimic. E bine. Bucurați-vă de băutura. - Care-i treaba? 64 00:03:44,023 --> 00:03:47,857 Eu, pariuri? Mă faci de rușine in fata prietenilor despre pariuri? 65 00:03:48,027 --> 00:03:51,394 Nu vreau să te fac de rușine. Acest lucru este penibil pentru mine. 66 00:03:51,564 --> 00:03:54,965 - 50.000 USD. Poate vă amintiți. - Da, știu ce este, omule. 67 00:03:55,168 --> 00:03:58,160 Ascultă, există un G care mă ajută să încep. Acum fă-mi o favoare. 68 00:03:58,371 --> 00:04:00,839 Spune-i omului tău că ne vedem luni cu restul... 69 00:04:01,040 --> 00:04:05,477 ... și să nu trimită pe nimeni altcineva să mă vezi, bine? 70 00:04:11,150 --> 00:04:13,118 Brian. 71 00:04:13,286 --> 00:04:15,311 O să am nevoie de niște garanții de la tine. 72 00:04:15,488 --> 00:04:17,718 Ce? 73 00:04:18,591 --> 00:04:20,616 O să am nevoie de inel. 74 00:04:29,102 --> 00:04:31,935 - Îmi pare rău. - Ești...? esti...? 75 00:04:32,939 --> 00:04:34,907 Pune-l sub masă, pe jos-Iow. 76 00:04:35,108 --> 00:04:37,599 - Mă voi asigura că îl primiți înapoi. - Pe jos. 77 00:04:37,877 --> 00:04:40,971 - ți-o dau. Vrei și tu o băutură? - Mulţumesc. 78 00:04:41,814 --> 00:04:44,214 Ia inelul. Asta cred eu despre asta. 79 00:04:44,384 --> 00:04:47,478 Ia naiba, omule. Du-te, omule! Merge! 80 00:04:47,654 --> 00:04:50,054 - Fă ceva cu asta. - L-ai auzit pe bărbat. 81 00:04:50,323 --> 00:04:52,848 Omule, trezește-te! 82 00:04:54,294 --> 00:04:55,522 Bine. 83 00:04:56,629 --> 00:05:00,326 Da, așa e, playboy, plimbă-te. Haide, omule! 84 00:05:00,500 --> 00:05:02,491 Vrei să sari? 85 00:05:02,669 --> 00:05:04,136 Scoate-ți fundul de aici. 86 00:05:13,246 --> 00:05:14,713 Ești bine? 87 00:05:15,548 --> 00:05:17,607 Rahatul asta arde. 88 00:05:24,090 --> 00:05:25,318 Hei, eu sunt. 89 00:05:25,491 --> 00:05:28,289 Oh, da, el este aici. Avem o problemă, totuși. 90 00:05:28,461 --> 00:05:33,956 Are toată linia ofensivă. Întreaga linie ofensivă este aici. 91 00:05:35,268 --> 00:05:38,237 Lasă-mă să o fac altă noapte. Ce zici de asta? 92 00:05:38,438 --> 00:05:40,497 Au o șansă la repetarea acestui an. 93 00:05:40,707 --> 00:05:43,505 Nu vreau să le rănesc. nu vreau sa ies... 94 00:05:45,411 --> 00:05:47,936 Bine, Billy. 95 00:06:06,799 --> 00:06:09,063 Knappmiller! Ai două variante. 96 00:06:09,268 --> 00:06:11,463 Opțiunea A, dă-mi inelul. 97 00:06:11,671 --> 00:06:14,435 Opțiunea B, Te fac să-mi dai inelul. 98 00:06:14,974 --> 00:06:16,805 Îl iau pe B. 99 00:06:18,177 --> 00:06:19,576 Alegere greșită. 100 00:06:48,474 --> 00:06:49,964 Bine. 101 00:07:14,867 --> 00:07:16,391 Da, lasă-l jos, omule! 102 00:07:43,062 --> 00:07:47,863 - Ce-i cu toată ostilitatea asta? - Ar fi trebuit să iei opțiunea A. 103 00:08:39,785 --> 00:08:41,343 Ești bine, amice? 104 00:08:42,088 --> 00:08:44,056 Te simți bine? 105 00:08:50,530 --> 00:08:52,259 Mulțumesc, amice. 106 00:09:03,476 --> 00:09:05,501 - Iată-l. - De ce l-ai trimis, Billy? 107 00:09:05,678 --> 00:09:08,374 Martin? Oh, a fost doar o rezervă. 108 00:09:08,548 --> 00:09:11,813 După ce am primit apelul tău, Nu eram atât de sigur că ai putea livra. 109 00:09:11,984 --> 00:09:14,043 - Ce s-a întâmplat? - Mi-a furat-o! 110 00:09:14,220 --> 00:09:18,020 Te-a prins cu beanbag-urile aia? Nu. 111 00:09:18,190 --> 00:09:20,715 Va fi 10 din vig-ul tău, oricum, știi. 112 00:09:20,893 --> 00:09:24,158 Billy, știi că am planuri! Încetează să mă mai împodobească. 113 00:09:24,330 --> 00:09:26,662 Este o afacere grea, afacerea cu restaurante. 114 00:09:26,832 --> 00:09:30,290 Am auzit că 75 la sută dintre ei eșuează primul an. Știi de ce? 115 00:09:30,469 --> 00:09:33,063 Subcapitalizarea, de aceea. nu cred... 116 00:09:33,272 --> 00:09:37,641 Billy, vreau să ies, vreau o viață nouă. Îmi vreau banii și îi vreau acum! 117 00:09:38,144 --> 00:09:40,112 Acum? 118 00:09:40,980 --> 00:09:43,380 Acum. 119 00:09:45,451 --> 00:09:47,351 Bine. 120 00:09:53,225 --> 00:09:55,056 Un loc de muncă. 121 00:09:55,227 --> 00:09:57,889 O slujbă, îți șterg ardezia... 122 00:09:59,498 --> 00:10:02,558 ...și ai restaurantul tău. 123 00:10:04,136 --> 00:10:06,434 Haide, deschide-l. 124 00:10:07,306 --> 00:10:09,240 Haide. 125 00:10:13,846 --> 00:10:16,610 Asta e o fotografie lui Travis Alfred Walker. 126 00:10:16,782 --> 00:10:20,081 Renunțarea la Stanford, vânător de comori. Doar până în prezent... 127 00:10:20,252 --> 00:10:23,312 ... singurul lucru pe care l-a găsit este necaz. 128 00:10:23,489 --> 00:10:25,320 - Ai spus "Walker"? - Fiul meu. 129 00:10:25,491 --> 00:10:28,187 Din a treia mea căsătorie. A durat aproximativ trei minute. 130 00:10:28,728 --> 00:10:30,753 Poza aceea a fost făcută acum doua luni... 131 00:10:30,930 --> 00:10:34,661 ... într-un oraș miner de aur numit El Dorado în mijlocul Amazonului. 132 00:10:34,834 --> 00:10:36,199 - Cât costă? - 250 mare. 133 00:10:36,402 --> 00:10:38,836 Pentru atât, de ce să nu-l inviti singur înapoi? 134 00:10:39,005 --> 00:10:41,838 - Băiatul nu are încredere în mine. - Răpirea va ajuta. 135 00:10:42,508 --> 00:10:44,032 Asta e sarcasm? 136 00:10:44,977 --> 00:10:47,639 Vrei să fii sarcastic, fă-o prietenilor tăi maimuțe! 137 00:10:47,813 --> 00:10:51,681 Nu mi-o faci! Înțelegi? 138 00:10:55,488 --> 00:10:56,716 Îmi pare rău, Billy. 139 00:10:57,289 --> 00:10:59,587 Ai al naibii de dreptate. 140 00:11:02,395 --> 00:11:05,626 - Ce a făcut? - Am supărat oamenii nepotriviți. 141 00:11:06,532 --> 00:11:10,024 Nu trebuie să-ți amintesc ce se întâmplă când faci asta, nu? 142 00:11:10,236 --> 00:11:11,965 Așa că i-am cumpărat puțină iertare. 143 00:11:12,171 --> 00:11:14,696 Dar dacă nu-l aduc înapoi sa fac fata muzicii... 144 00:11:14,907 --> 00:11:18,035 ...știi al naibii de bine că nu pot duce o melodie. 145 00:11:18,244 --> 00:11:23,079 Așa că-mi dai băiatul înapoi aici, îl aduci chiar pe ușa aia... 146 00:11:23,249 --> 00:11:28,551 ... ieși din casa asta un om liber, cu restaurant. 147 00:12:03,723 --> 00:12:04,951 Asta e bandă adezivă? 148 00:12:08,461 --> 00:12:12,921 Nu-ți face griji acolo, micuțule. Umblă prin credință, nu prin vedere. 149 00:12:18,671 --> 00:12:21,299 Te vei uita la asta? Nu putem ateriza acum. 150 00:12:21,507 --> 00:12:25,307 - De ce? De ce nu putem ateriza? - Au pus taurii la pământ. 151 00:12:25,845 --> 00:12:28,473 „Băutură pe picior”? 152 00:12:28,647 --> 00:12:30,979 Taurii. Pe pământ. Vite acolo jos. 153 00:12:31,150 --> 00:12:32,378 - Vaci? - Da. 154 00:12:32,551 --> 00:12:35,611 Le voi speria acolo. Mișcă-te! Haide! 155 00:12:36,255 --> 00:12:37,517 Din calea mea! 156 00:12:38,190 --> 00:12:40,158 Pe drum, tu! 157 00:12:40,359 --> 00:12:42,486 Mută-l! Mută-l acum! 158 00:12:46,265 --> 00:12:48,460 Din drumul meu! 159 00:12:50,069 --> 00:12:51,593 Afară-mă! 160 00:13:14,160 --> 00:13:16,788 În regulă, micuțule. Bine, am inteles. 161 00:13:16,962 --> 00:13:21,331 Ce ți-am spus despre lampă? Acul meu era total zdrobit. 162 00:13:21,534 --> 00:13:23,798 Rpm este peste tot în magazin. 163 00:13:25,704 --> 00:13:29,140 - Acesta este singurul drum de intrare și de ieșire? - Dacă vrei să rămâi în viaţă. 164 00:13:29,308 --> 00:13:32,436 - De ce este asta? - Acolo. Asta e jungla, micuțule. 165 00:13:32,611 --> 00:13:34,135 Ai anaconde acolo. 166 00:13:34,313 --> 00:13:37,476 Broaște săgeți otrăvitoare, muște negre, furnici glonț. 167 00:13:37,650 --> 00:13:39,743 Dacă nu te prind, rebelii vor. 168 00:13:39,919 --> 00:13:42,513 - Ce? - Rebeli. Asta iti spun eu. 169 00:13:42,688 --> 00:13:46,351 Pentru ei, a lui Cornelius Hatcher a construit un Babilon în paradis. 170 00:13:46,525 --> 00:13:48,993 - A construit un ce? - Un Babilon. 171 00:13:53,799 --> 00:13:58,133 Da, al meu este aproape ca un bărbat poate veni la porțile iadului... 172 00:13:58,637 --> 00:14:00,298 ...în timp ce inima îi bate încă. 173 00:14:06,879 --> 00:14:09,541 Picnicul școlii duminicale s-a terminat, Îți spun asta. 174 00:14:09,715 --> 00:14:11,876 Stai departe de junglă, micuțule, bine? 175 00:14:53,125 --> 00:14:56,686 Am găsit aceste flori în creștere în cele mai adânci părți ale junglei. 176 00:14:56,862 --> 00:15:00,195 Adică, din câte îmi dau seama, nimeni nu i-a identificat... 177 00:15:00,366 --> 00:15:03,028 ... ceea ce înseamnă că sunt responsabil pentru denumirea lor. 178 00:15:03,235 --> 00:15:07,695 Nu mă pot gândi decât la un cuvânt care se potrivește cu ceva atât de frumos. 179 00:15:08,908 --> 00:15:11,206 Mariana. 180 00:15:13,712 --> 00:15:16,180 Cât vrei? 181 00:15:16,348 --> 00:15:17,747 - Ce? - Cât costă? 182 00:15:17,917 --> 00:15:20,647 Am nevoie de barca unchiului tău. O zi sau două, max. Mariana... 183 00:15:20,819 --> 00:15:23,185 Îmi împrumuți mașina, adu-l înapoi fără parbriz. 184 00:15:23,355 --> 00:15:25,653 - Scuterul fratelui meu... - Nu a fost vina mea. 185 00:15:25,824 --> 00:15:27,758 Acum vrei să împrumuți barca unchiului meu? 186 00:15:27,927 --> 00:15:31,260 „Am găsit-o, am găsit-o”. Nu vei face niciodată găsește acest Garbo al tău. 187 00:15:31,931 --> 00:15:34,900 - Este „Gato”, ți-am spus. - Gato. 188 00:15:35,067 --> 00:15:39,060 Este acolo, Mariana. Știu exact unde este. 189 00:15:39,271 --> 00:15:41,102 Dar am nevoie de barca aceea. 190 00:15:44,843 --> 00:15:46,811 - Cât costă? - Ți-am spus, eu... 191 00:15:46,979 --> 00:15:48,640 Nu. Cât valorează Gato-ul tău? 192 00:15:48,814 --> 00:15:51,112 Acesta este un lucru foarte semnificativ descoperire academică. 193 00:15:51,283 --> 00:15:53,012 - Cât costă? - Nu e vorba de bani. 194 00:15:53,185 --> 00:15:55,813 - Minți ca o fetiță, Travis. - Nu mint. 195 00:15:56,322 --> 00:16:00,122 Dacă iau barca pentru tine, trebuie să mă iei cu tine. 196 00:16:00,292 --> 00:16:02,487 Ridicol. Vorbim despre o barcă. 197 00:16:02,661 --> 00:16:06,097 - Și am împărțit 50-50. - Am făcut toată treaba, bine? 198 00:16:06,265 --> 00:16:09,962 - L-am găsit. În nici un caz. - 50-50, Travis. 199 00:16:11,837 --> 00:16:13,828 - 70-30. - 50-50. 200 00:16:14,039 --> 00:16:16,701 - 60-40. - 50-50, iar eu plec de la serviciu la 6. 201 00:16:16,875 --> 00:16:18,968 Apoi putem merge să-ți luăm Gato. 202 00:16:19,511 --> 00:16:21,638 Ești rău. 203 00:16:24,483 --> 00:16:26,075 - Mulţumesc. - Tot ceea ce. 204 00:16:26,251 --> 00:16:28,719 Pentru flori. 205 00:16:51,210 --> 00:16:54,611 Harvey! Suntem aici să-ți văd fratele. 206 00:16:55,547 --> 00:16:56,605 De unde este? 207 00:16:56,782 --> 00:16:59,046 - E american, - Ai o armă? 208 00:16:59,218 --> 00:17:00,617 Nu, nu-mi plac armele. 209 00:17:00,786 --> 00:17:02,811 Verifică-l. 210 00:17:08,827 --> 00:17:12,092 - Care este plata curentă? - Dă-mi o plată pentru Quadrantul 3. 211 00:17:23,142 --> 00:17:26,908 2425, în scădere cu 20 la sută. 212 00:17:45,798 --> 00:17:47,026 L-ai verificat? 213 00:17:47,199 --> 00:17:48,928 Bine, hai să mergem. 214 00:17:49,134 --> 00:17:50,624 Haide. 215 00:17:50,869 --> 00:17:52,837 Haide. 216 00:17:53,238 --> 00:17:56,298 Nu am întâlnit niciodată un american cărora nu le plăceau armele. 217 00:18:03,182 --> 00:18:05,650 Spune-le să sape mai greu. 218 00:18:06,185 --> 00:18:09,621 Dacă ar fi atât de simplu, eh, domnule Beck? 219 00:18:10,622 --> 00:18:13,318 - De unde îmi știi numele? - Când un bărbat de dimensiunile tale... 220 00:18:13,492 --> 00:18:16,655 ...călătorește până aici sa vizitez un loc ca acesta... 221 00:18:16,829 --> 00:18:19,024 ... trezeste curiozitatea. 222 00:18:19,198 --> 00:18:21,257 Cu ce ​​vă pot ajuta? 223 00:18:21,433 --> 00:18:23,765 Îl cunoști pe acest om? 224 00:18:25,003 --> 00:18:26,402 Travis Walker. 225 00:18:26,572 --> 00:18:28,563 L-am lăsat să sape in jurul minei... 226 00:18:28,774 --> 00:18:30,765 ...permite-i să închirieze o cameră in orasul meu... 227 00:18:30,976 --> 00:18:33,968 ...totul pentru 60 la sută de orice ar putea dezgropa. 228 00:18:34,146 --> 00:18:36,614 - Unde îl pot găsi? - Urmăriți prostiile. 229 00:18:36,782 --> 00:18:40,377 - Gura lui Guy ar trebui să fie la circ. - Frate, te rog. 230 00:18:40,552 --> 00:18:43,214 - Ai afaceri cu el? - Da. 231 00:18:43,388 --> 00:18:45,618 Ce fel de afacere? Iubesc afacerile. 232 00:18:45,791 --> 00:18:47,622 - Este personal. - Deci... 233 00:18:48,393 --> 00:18:51,556 ...de ce vii la mine? - Când sunt oaspete în casa unui bărbat... 234 00:18:51,730 --> 00:18:54,665 ...nu bag mâna în frigiderul lui fara permisiunea. 235 00:18:55,701 --> 00:18:57,134 Frigider. 236 00:18:57,302 --> 00:18:59,668 Vreau să-ți arăt ceva, Domnule Beck, vă rog. 237 00:19:06,745 --> 00:19:10,909 Așa arată un frigider pentru tine? 238 00:19:15,154 --> 00:19:16,985 Arată mai mult ca iadul. 239 00:19:17,456 --> 00:19:21,916 Unde vezi tu iadul, văd eu un sentiment vrăjitor al scopului. 240 00:19:22,094 --> 00:19:27,498 Văd valoarea de a sta cu ochii pe minge. 241 00:19:28,367 --> 00:19:30,665 Când o mireasă strecoară inelul pe degetul ei,,, 242 00:19:30,869 --> 00:19:33,929 ,,, când un om de afaceri își pune mâinile pe un Rolex,,, 243 00:19:34,139 --> 00:19:39,736 ,,, când un rapper primește un nou strălucitor dinte, acesta este costul, domnule Beck, 244 00:19:39,912 --> 00:19:44,713 Groaza mea pentru frumusețea lor. Iadul meu pentru mica lor felie de rai. 245 00:19:46,185 --> 00:19:49,382 Cineva trebuie să-l țină cu ochii pe minge, 246 00:19:49,555 --> 00:19:51,489 Că cineva sunt eu, domnule Beck, 247 00:19:51,657 --> 00:19:56,685 Sunt aici jos în fiecare zi ținându-mă cu ochii pe minge, 248 00:19:56,862 --> 00:19:59,160 Acesta este doar un simplu fapt al vieții, 249 00:19:59,331 --> 00:20:03,028 Și dacă ești suficient de îndrăzneț să înfrunți acel fapt rece și dur,,, 250 00:20:04,036 --> 00:20:06,436 ...poți câștiga mulți bani. 251 00:20:09,675 --> 00:20:12,769 - Ce vrei cu copilul? - Am venit să-l iau acasă. 252 00:20:14,947 --> 00:20:17,745 Asta te va costa 10.000 de dolari. 253 00:20:19,551 --> 00:20:22,452 - Trebuie să împrumut jeep-ul. - Stai puțin, prietene. 254 00:20:22,621 --> 00:20:25,317 Îți dau 1000 de dolari. 255 00:20:26,358 --> 00:20:28,417 Îți dau 1000 de dolari. 256 00:20:28,594 --> 00:20:32,553 Am nevoie să-mi duci geanta înapoi avionul, ține motorul pornit. 257 00:20:32,731 --> 00:20:34,722 - Poţi să faci asta? - Pentru 1000 de dolari? 258 00:20:34,900 --> 00:20:37,892 - Asta e corect. - Voi găsi o cale. 259 00:20:41,373 --> 00:20:45,207 Declan. O să vin repede. 260 00:21:07,866 --> 00:21:10,164 American? 261 00:21:10,669 --> 00:21:11,863 Da. 262 00:21:16,608 --> 00:21:18,439 De unde? 263 00:21:18,610 --> 00:21:21,272 Un loc care are barmani. 264 00:21:35,994 --> 00:21:37,723 Ce pot să-ți aduc? 265 00:21:41,300 --> 00:21:43,530 O să iau o bere. 266 00:21:44,736 --> 00:21:46,226 Flori frumoase. 267 00:21:50,676 --> 00:21:52,803 — Prostul zâmbitor. 268 00:21:54,646 --> 00:21:59,015 Înapoi în State, nuci de Brazilia ca acestea costă 15 USD pe liră. 269 00:22:00,519 --> 00:22:03,283 Ei bine, alea au căzut de pe copac în spate. 270 00:22:03,455 --> 00:22:05,980 Și pe aici, nu le spunem nuci de Brazilia. 271 00:22:06,625 --> 00:22:09,355 - Cum le numi? - Ei bine, suntem în Brazilia... 272 00:22:09,528 --> 00:22:11,428 ...deci le numim doar nebuni. 273 00:22:13,565 --> 00:22:15,897 - Destul de corect. - Ce te aduce în Amazon... 274 00:22:16,101 --> 00:22:19,093 ... în afară de mâncare și băutură, desigur? 275 00:22:20,172 --> 00:22:22,732 - Caut un bărbat. - Care e genul tău? 276 00:22:23,375 --> 00:22:25,002 Numele lui este Travis Walker. 277 00:22:26,144 --> 00:22:29,545 Păr castaniu. Are 20 de ani. Poartă o cămașă albastră, blugi. 278 00:22:29,715 --> 00:22:32,775 Chiar acum are un adevărat privirea năucită pe chipul lui. 279 00:22:32,951 --> 00:22:35,419 - Te cunosc de undeva? - Numele e Beck. 280 00:22:36,288 --> 00:22:39,587 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Am nevoie să faci o alegere pentru mine. 281 00:22:39,758 --> 00:22:41,350 O alegere? 282 00:22:41,526 --> 00:22:44,051 - Opțiunea A sau opțiunea B. - Care este varianta A? 283 00:22:44,229 --> 00:22:47,062 Opțiunea A este, tu și eu ieși de aici frumos și ușor... 284 00:22:47,232 --> 00:22:49,223 ...și conduc înapoi la pista de aterizare. 285 00:22:49,434 --> 00:22:52,801 Și apoi începem lunga noastră călătorie înapoi la Los Angeles. 286 00:22:52,971 --> 00:22:55,906 Nu va fi sânge, fara oase rupte... 287 00:22:56,708 --> 00:22:59,074 ...si fara probleme. 288 00:22:59,244 --> 00:23:02,338 - Ce e în Los Angeles? - Tatăl tău. 289 00:23:07,018 --> 00:23:11,011 - Care este varianta B? - Aproape opusul lui A. 290 00:23:12,491 --> 00:23:14,959 Dar pe acela nu l-aș recomanda. 291 00:23:15,127 --> 00:23:17,755 Voi lua varianta C. 292 00:23:17,996 --> 00:23:21,523 Travis, nu există opțiunea C. 293 00:23:21,700 --> 00:23:23,190 Serios? 294 00:23:25,437 --> 00:23:27,064 esti sigur? 295 00:23:27,539 --> 00:23:32,533 Adică, băiat mare, întotdeauna există o opțiune C. 296 00:23:41,052 --> 00:23:42,280 Atât de supărat! 297 00:23:42,454 --> 00:23:43,944 - Taci. - Taci! 298 00:23:46,625 --> 00:23:49,025 Cum am spus, nu exista varianta C. 299 00:23:53,899 --> 00:23:57,562 - Permiteți-mi să vă prezint opțiunea C. - Domnule Beck... 300 00:24:01,273 --> 00:24:03,707 ...a fost o mică schimbare în narațiune. 301 00:24:03,875 --> 00:24:07,606 - O întorsătură neașteptată, ați putea spune. - Pot să beau o bere, te rog? 302 00:24:09,047 --> 00:24:12,175 Domnule Hatcher, tocmai aveam de gând vino să te găsesc când asta... 303 00:24:12,350 --> 00:24:14,580 Copilul rămâne. 304 00:24:14,753 --> 00:24:16,550 - Te-am plătit. - Ei bine, din fericire... 305 00:24:16,721 --> 00:24:18,848 ... Am avut degetele încrucișate tot timpul. 306 00:24:19,024 --> 00:24:21,254 Se pare că tânărul domnul Walker... 307 00:24:21,426 --> 00:24:23,690 ...s-ar putea să se fi împiedicat pe un bibelou de valoare. 308 00:24:23,862 --> 00:24:27,730 Și așa cum l-a localizat in jungla mea... 309 00:24:28,233 --> 00:24:31,031 ... o să am nevoie de el să mă conducă la ea. 310 00:24:38,810 --> 00:24:40,471 Bine, deci hai să mergem, ticălosule. 311 00:24:40,846 --> 00:24:42,814 Nu-mi spune prost, ticălosule. 312 00:24:42,981 --> 00:24:45,609 - Ai găsit-o sau nu, idiotule? - Ce, idiotule? 313 00:24:45,784 --> 00:24:47,775 - L-ai găsit sau nu? - Ce-i asta? 314 00:24:47,953 --> 00:24:50,444 - Ai găsit-o sau nu, idiotule? - Nu! 315 00:24:50,622 --> 00:24:52,522 Hei, nu legăna barca. 316 00:24:56,862 --> 00:24:58,762 Bine. 317 00:25:00,632 --> 00:25:03,533 - Nu vreau probleme. - Pleacă acum. Nu te întoarce. 318 00:25:03,735 --> 00:25:06,568 - Și cei 10.000? - Consideră-l deductibil fiscal. 319 00:25:06,738 --> 00:25:09,673 O contribuție la fondul dumneavoastră personal de sănătate. 320 00:25:09,841 --> 00:25:12,241 Cu tot respectul, domnule Hatcher... 321 00:25:12,511 --> 00:25:15,071 ... Mă simt destul de sănătos. - Oh da? 322 00:25:15,247 --> 00:25:16,544 Plimbare. 323 00:25:18,783 --> 00:25:20,717 Nu face valuri. 324 00:26:04,629 --> 00:26:06,688 Ne vei ucide pe toți, domnule Beck? 325 00:26:21,880 --> 00:26:23,313 Am încercat să fiu rezonabil. 326 00:26:25,684 --> 00:26:27,413 Nu acesta este modul de a face afaceri. 327 00:26:35,794 --> 00:26:37,557 Ar fi trebuit să păstrezi arma. 328 00:26:52,811 --> 00:26:56,076 Ești mort deja. Doar că nu știi încă. 329 00:26:56,748 --> 00:26:56,915 Aceasta este varianta B? Glumești cu mine? 330 00:26:56,915 --> 00:26:59,281 Aceasta este varianta B? Glumești cu mine? 331 00:26:59,451 --> 00:27:00,748 Linişti. 332 00:27:00,919 --> 00:27:03,114 Ești mort. Ești atât de mort. 333 00:27:05,256 --> 00:27:08,384 Nu vom ieși de aici. Tot acest pământ, Hatcher îl deține. 334 00:27:08,560 --> 00:27:11,188 Drumul, aerul, Hatcher deține totul. 335 00:27:11,363 --> 00:27:13,593 - Taci. - Orice te plătește tatăl meu... 336 00:27:13,765 --> 00:27:15,096 ... o voi dubla. - Nu. 337 00:27:15,266 --> 00:27:16,597 - O voi dubla de patru ori. - Nu. 338 00:27:16,801 --> 00:27:18,359 - Se dublează și se dublează. - Nu. 339 00:27:18,570 --> 00:27:19,867 Ești nerezonabil! 340 00:27:21,840 --> 00:27:25,674 - Îți dau șansa să te reconsideri. - Mai ai o șansă să taci. 341 00:27:25,844 --> 00:27:28,176 Acesta este răspunsul tău final? 342 00:27:30,749 --> 00:27:33,513 Pentru cât valorează, Sper să vă bucurați de toamnă. 343 00:27:33,685 --> 00:27:35,312 - Da, ce toamnă? - Toamna asta. 344 00:29:08,012 --> 00:29:10,378 Hai, băiat mare, unde sunt cheile nenorocite? 345 00:29:11,282 --> 00:29:12,943 În regulă. 346 00:29:25,797 --> 00:29:27,389 Travis? 347 00:29:28,967 --> 00:29:30,195 Bunul Dumnezeu! 348 00:29:33,605 --> 00:29:34,970 Travis! 349 00:29:39,811 --> 00:29:42,803 - Nu mă întorc. - Oh, te întorci. 350 00:29:42,981 --> 00:29:44,312 În nici un caz. 351 00:29:44,482 --> 00:29:48,282 - Chiar acum. - Cine naiba te crezi? 352 00:29:48,453 --> 00:29:52,753 Vii în orașul meu, încurcă-mi barul... 353 00:29:52,924 --> 00:29:55,654 ... și tu ochi femeia mea? - Ochi femeia ta? 354 00:29:56,427 --> 00:29:57,689 Este pornit. 355 00:29:59,564 --> 00:30:01,623 Ce-i asta? 356 00:30:01,800 --> 00:30:04,633 Cine este aceasta? Este prietenul tău? Îl cunoști? 357 00:30:04,836 --> 00:30:07,134 Tu? Salută. 358 00:30:07,305 --> 00:30:10,035 Salută. Salută. 359 00:30:17,882 --> 00:30:20,248 Ai terminat? Să mergem. 360 00:30:21,753 --> 00:30:25,245 Băiete mare, îți plac furtunile? 361 00:30:25,757 --> 00:30:27,315 Pariez că faci, nu? 362 00:30:28,660 --> 00:30:30,025 - Un tunet mic? - Încetează. 363 00:30:30,195 --> 00:30:31,423 - Mic fulger? - Stop! 364 00:30:31,596 --> 00:30:33,996 Tunet? Fulger? Tunet? Fulger? urechi... 365 00:30:36,734 --> 00:30:38,531 Ai terminat de bătut de mine? Să mergem. 366 00:30:38,937 --> 00:30:40,564 - M-am săturat de asta. - Tu câştigi. 367 00:30:45,243 --> 00:30:47,006 Haide! Du-te la culcare. 368 00:30:47,178 --> 00:30:50,079 Du-te la culcare. Noapte-noapte. 369 00:30:50,315 --> 00:30:53,807 Noapte-noapte. Dormi acum! Haide! 370 00:31:01,726 --> 00:31:04,490 Evident, am coborât pe piciorul greșit aici. 371 00:31:04,662 --> 00:31:07,859 Deci voi fi complet sincer cu tine. 372 00:31:08,166 --> 00:31:10,532 Ai auzit vreodată din Gato do Diabo? 373 00:31:10,735 --> 00:31:13,704 - Pisica diavolului? - O să nu mai vorbiți acum. 374 00:31:13,905 --> 00:31:15,236 În regulă. este... 375 00:31:16,774 --> 00:31:18,742 Este un obiect neprețuit, omule. 376 00:31:19,711 --> 00:31:22,145 Forjată din aur pur. 377 00:31:22,313 --> 00:31:24,178 - Valorează milioane. - Ai spus nepreţuit. 378 00:31:24,349 --> 00:31:27,284 Nu vrei să argumentezi semantică cu un doctorat. Candidat. 379 00:31:27,452 --> 00:31:28,942 - Doctorat? - Da. 380 00:31:30,788 --> 00:31:33,279 Sunt chiar foarte aproape a fi Dr. Travis Walker. 381 00:31:33,458 --> 00:31:36,723 Ai renunțat la Stanford după două semestre, Einstein. 382 00:31:38,029 --> 00:31:40,156 Deci sunt destul de aproape. Mai aproape decât tine. 383 00:31:40,331 --> 00:31:42,492 Aproape de a-ți lua fundul lovit din nou cu piciorul. 384 00:31:42,667 --> 00:31:45,602 Așteptați, așteptați, așteptați! Gato este real, bine? 385 00:31:45,770 --> 00:31:47,237 Știu unde să-l găsesc. 386 00:31:47,438 --> 00:31:49,599 - O voi împărți cu tine, 80-20. - Mișcă-te! 387 00:31:50,074 --> 00:31:51,974 70-30? 388 00:31:53,244 --> 00:31:56,645 Ești o persoană foarte neplăcută, stii asta? 389 00:32:22,440 --> 00:32:24,101 Crezi că sunt morți? 390 00:32:24,275 --> 00:32:26,641 Ce sunt eu, psihic? 391 00:32:26,811 --> 00:32:29,644 Îi voi tăia nasul copilului. 392 00:32:33,017 --> 00:32:34,314 Nu, Harvey. 393 00:32:34,485 --> 00:32:37,113 Îl vrei pe Gato pentru că dacă băieții răi înțeleg... 394 00:32:37,288 --> 00:32:39,313 ...nu vor mai avea nevoie de noi. 395 00:32:39,490 --> 00:32:43,119 Nu va fi nimeni care să lucreze la mină. Vrei să lucrezi la mină? 396 00:32:51,869 --> 00:32:55,464 Sunt doi bărbați în acea junglă care încearcă să fure de la mine. 397 00:32:55,673 --> 00:32:59,666 Mă simt ca un băiețel care și-a pierdut primul dinte... 398 00:32:59,877 --> 00:33:04,405 ... pune-l sub pernă, aşteptând să vină zâna dinţilor. 399 00:33:04,582 --> 00:33:09,576 Doar, doi spărgători răi s-au strecurat pe fereastra mea... 400 00:33:09,754 --> 00:33:13,349 ...si l-am smuls înainte ca ea să ajungă aici. 401 00:33:15,526 --> 00:33:21,089 Așteaptă o secundă. Înțelegi conceptul de zână a dinților? 402 00:33:27,472 --> 00:33:28,962 Explicați-le. 403 00:33:29,741 --> 00:33:32,369 Găsești un dinte, l-ai pus sub pernă. 404 00:33:33,478 --> 00:33:35,537 Zâna vine... 405 00:33:36,080 --> 00:33:38,048 ... în așteptarea dintelui. 406 00:33:38,950 --> 00:33:42,078 Așteaptă. Ea ia nenorocitul de chestia, iti da un sfert! 407 00:33:42,253 --> 00:33:44,187 Mi-au luat dintele! 408 00:33:44,756 --> 00:33:46,656 Îl vreau înapoi. 409 00:34:01,572 --> 00:34:05,531 trebuie sa te intreb, înapoi la bar, omule. A fost o nebunie! 410 00:34:05,743 --> 00:34:07,540 Fără arme. Dezbraca, arunca, arunca, dezbraca. 411 00:34:07,712 --> 00:34:10,647 - Nu ți-am spus să taci? - Știu, dar ce este asta? 412 00:34:10,815 --> 00:34:15,252 Un fel de cod nouveau samurai? Ai o problemă cu armele? 413 00:34:15,420 --> 00:34:17,752 Mă duc într-un loc Nu vreau să merg. 414 00:34:17,922 --> 00:34:19,184 Unde te duc? 415 00:34:19,824 --> 00:34:22,588 Într-un loc în care tu nu vreau să mă vezi plecând. Plimbare! 416 00:34:24,929 --> 00:34:27,022 Cât de des te antrenezi? 417 00:34:32,437 --> 00:34:33,768 Lasă-mă să înțeleg asta, 418 00:34:33,938 --> 00:34:35,701 - Nu folosești niciodată arme? - Nu. 419 00:34:35,873 --> 00:34:37,670 - Niciodată? - Niciodată. 420 00:34:37,842 --> 00:34:39,901 Dacă cel mai bun prieten al tău avea să moară? 421 00:34:40,078 --> 00:34:41,340 Fără arme. 422 00:34:41,512 --> 00:34:43,605 Moș Crăciun ar face-o pentru a-și salva cel mai bun prieten. 423 00:34:43,781 --> 00:34:45,146 Arăt ca Moș Crăciun? 424 00:34:45,616 --> 00:34:48,084 - Eu arăt ca Moș Crăciun pentru tine? - Ce este? 425 00:34:48,252 --> 00:34:51,278 Pistolele te fac um pouco louco? Bang-bang nebun? 426 00:34:51,456 --> 00:34:54,118 Iau arme, se întâmplă lucruri rele. Nu-mi place asta. 427 00:34:54,292 --> 00:34:57,318 - Ce fel de lucruri? - Lucruri foarte rele, Travis. Plimbare. 428 00:34:58,329 --> 00:35:00,729 - Dar cuțitele? - Mișcă-te! 429 00:35:01,332 --> 00:35:03,425 Tatăl meu nu împărtășește acelasi dezgust. 430 00:35:03,634 --> 00:35:06,626 - El este tatăl tău. El nu te va ucide. - Tot ce-i pasa lui... 431 00:35:06,838 --> 00:35:10,103 ...este ceea ce este bun pentru afaceri. Acum, întrebarea este, domnule Beck... 432 00:35:10,274 --> 00:35:12,174 ...ce este bun pentru afacerea ta? 433 00:35:12,443 --> 00:35:14,206 Nu-ți plac banii? 434 00:35:15,279 --> 00:35:17,270 Nu fac afaceri cu oameni ca tine. 435 00:35:18,049 --> 00:35:21,815 - Nici măcar nu mă cunoști. - Ești ca fiecare idiot pe care îl dobor. 436 00:35:21,986 --> 00:35:25,319 Mai întâi încearcă să fugă, apoi se luptă, apoi încearcă să negocieze. 437 00:35:25,490 --> 00:35:29,551 Când asta eșuează, ei fac ceea ce ești tu pe cale să faci când îți dai seama că s-a terminat. 438 00:35:29,727 --> 00:35:31,388 Oh da? Ce-i asta? 439 00:35:31,562 --> 00:35:35,089 O să scapi de mâinile tale și genunchi și mă roagă pentru o pauză. 440 00:35:35,266 --> 00:35:38,064 Ei bine, ghici ce. Nu dau pauze. 441 00:35:38,402 --> 00:35:39,664 Fără pauze. 442 00:35:40,972 --> 00:35:42,735 Nu intelegi situatia. 443 00:35:42,907 --> 00:35:44,875 Ai împrumutat bani de la tipul greșit. 444 00:35:45,076 --> 00:35:49,172 Te-ai culcat cu soția tipului nepotrivit. Nu-mi pasă. 445 00:35:49,947 --> 00:35:51,539 Greșeala ta. 446 00:35:52,016 --> 00:35:55,884 Dar dumneavoastră, domnule Beck? Nu ai făcut vreodată o greșeală? 447 00:35:57,655 --> 00:35:59,816 Știu! Mişcare. 448 00:36:02,193 --> 00:36:05,356 Fără pauze. Asta e prost. 449 00:36:05,530 --> 00:36:08,966 Fără pauze! Nu, nu dau pauze. 450 00:36:09,133 --> 00:36:12,034 Moș Crăciun nu dă orice pauze. 451 00:36:31,656 --> 00:36:34,716 - Ar fi trebuit să fi fost la pista de aterizare până acum. - De parcă o să ajut. 452 00:36:34,892 --> 00:36:36,723 Nu ți-am cerut ajutorul. 453 00:36:40,765 --> 00:36:43,165 - Ce faci? - Trebuie să fac pipi. 454 00:36:43,334 --> 00:36:45,165 - Fă pipi în pantaloni. Mişcare. - Nu. 455 00:36:45,570 --> 00:36:49,006 Te-am lăsat să mă împingi jungla asta timp de cinci ore. 456 00:36:49,207 --> 00:36:53,041 Ai fost foarte agresiv, iar eu sunt nu mă mișc până nu mă lași să fac pipi. 457 00:36:53,211 --> 00:36:56,840 Dacă vrei să continui, vei avea să mă poarte. O să-ți fac pipi pe cap. 458 00:36:57,014 --> 00:36:59,710 Mă amenințați? Mă amenințați cu pipi? 459 00:36:59,884 --> 00:37:02,250 Ei bine, da, dacă nu mă lași să fac pipi aici. 460 00:37:03,521 --> 00:37:05,648 Amenda. Tu câștigi. 461 00:37:05,890 --> 00:37:07,448 Face pipi. 462 00:37:07,858 --> 00:37:09,553 - Mă deschizi? - Nu, nu o voi face. 463 00:37:09,727 --> 00:37:13,163 - Vrei să faci pipi, ai 30 de secunde. - Cum pot cu mâinile încătușate? 464 00:37:13,331 --> 00:37:14,696 Găsiți o cale. Face pipi. 465 00:37:15,366 --> 00:37:16,958 Haide. 466 00:37:17,168 --> 00:37:19,136 Nu face asta ciudat. 467 00:37:23,140 --> 00:37:24,903 Vă rog? 468 00:37:28,112 --> 00:37:30,205 Nu respira, nu spune un cuvânt. 469 00:37:33,985 --> 00:37:36,613 Nici măcar nu te uita la mine. Uită-te acolo. 470 00:37:43,160 --> 00:37:44,422 Mulțumesc, omule. 471 00:37:49,300 --> 00:37:51,268 Oh, la naiba. 472 00:37:56,941 --> 00:37:58,772 Nu pot să-l scot! 473 00:38:00,011 --> 00:38:02,309 - Ai putea să ajuți...? - Nu. La naiba, nu. 474 00:38:12,256 --> 00:38:14,781 Haide! Fiul unui...! 475 00:38:15,826 --> 00:38:17,418 Hai, hai! 476 00:38:17,595 --> 00:38:21,122 Haide! Oh, hei. Hei, am înțeles. 477 00:38:21,299 --> 00:38:24,234 Felicitări. Ai 30 de secunde. Grăbiţi-vă. 478 00:38:25,269 --> 00:38:27,499 Nu-l asculta pe Tiny Tim, bine? 479 00:38:27,705 --> 00:38:30,674 Tu ești adevăratul băiat mare. Toată lumea o știe. 480 00:38:30,841 --> 00:38:35,505 Gata? Unu, doi, trei, du-te. 481 00:38:37,415 --> 00:38:39,440 Unu, doi, trei, du-te, du-te, du-te, du-te! 482 00:38:39,617 --> 00:38:40,879 Oh da. 483 00:38:42,053 --> 00:38:43,748 Mă duc. 484 00:38:45,856 --> 00:38:47,915 Oh, băiete. 485 00:38:56,367 --> 00:38:58,665 Ce...? Ce este asta? 486 00:38:58,903 --> 00:39:00,700 Ce este...? 487 00:39:00,938 --> 00:39:02,337 Travis! Hei! 488 00:39:03,474 --> 00:39:06,068 Bun venit în junglă, tip dur! 489 00:39:06,243 --> 00:39:08,507 Pare un băiat mare a fost prins de porc! 490 00:39:08,679 --> 00:39:11,113 Hei! Hei! Am cheile manșetelor tale. 491 00:39:12,183 --> 00:39:14,310 - La naiba. - Îți spun ce ai, amice. 492 00:39:14,518 --> 00:39:18,454 - Ai probleme. - Asta e... Nu o face, Travis. 493 00:39:19,890 --> 00:39:23,053 Hei. Hei, dă-mă jos. Travis. 494 00:39:23,227 --> 00:39:26,628 Oh, ce-i asta? Acesta este jurnalul tău? Micul tău jurnal? 495 00:39:26,797 --> 00:39:29,595 - Dă-mi asta. Nu atinge asta. - Vrei asta? Ia-l! 496 00:39:29,767 --> 00:39:32,668 Haide, ia-l! Ia-l! Haide! Haide! Da da! 497 00:39:32,837 --> 00:39:34,464 Oh, da, haide! Ia-l! Ia-l! 498 00:39:34,672 --> 00:39:36,037 Dă-mi-o! 499 00:39:36,207 --> 00:39:38,573 Ești ca o pasăre mică acolo sus! 500 00:39:41,479 --> 00:39:43,845 O să te omor. Mai bine dai-mi cartea aia. 501 00:39:44,315 --> 00:39:47,682 „Risotto cu creveți și mazăre cu busuioc și mentă”. 502 00:39:47,918 --> 00:39:50,614 - Ești bucătar? - Treaba ta. Dă-i înapoi! 503 00:39:50,788 --> 00:39:53,120 Se pare că ești Wolfgang Blocat chiar aici. 504 00:39:53,290 --> 00:39:54,689 Travis! Travis! 505 00:39:54,992 --> 00:39:58,655 - Hei! Te las sa faci pipi. - Da, ai făcut-o. Ai făcut-o. 506 00:39:58,829 --> 00:40:00,729 Multumesc mult. Trebuie să faci pipi? 507 00:40:00,898 --> 00:40:03,264 Ei bine, ai 30 de secunde. Du-te și faci pipi. 508 00:40:05,936 --> 00:40:07,335 Oh, la naiba. 509 00:40:09,774 --> 00:40:13,141 - Hei, glumeam despre ce am spus. - Dă-mi cartea. 510 00:40:13,310 --> 00:40:16,040 - Nu vreau. Nu vreau. - Întoarceţi-vă. 511 00:40:16,447 --> 00:40:18,847 - De ce trebuie să mă lovești mereu? - Acum ascultă-mă. 512 00:40:19,016 --> 00:40:21,450 Trebuie să ajungem la acest copac. Să mergem spate în spate. 513 00:40:21,619 --> 00:40:23,610 În regulă. Bine. 514 00:40:23,988 --> 00:40:26,923 - Dă-ți picioarele! - Încerc! dau cu picioarele! 515 00:40:27,091 --> 00:40:29,753 - Unde ești? - Ia-mă. Prinde-mă de spate, nu de fund. 516 00:40:29,927 --> 00:40:31,417 - Am înţeles? - Am înțeles. Am înţeles. 517 00:40:31,595 --> 00:40:33,324 Oh, grozav! Ai făcut-o! 518 00:40:33,497 --> 00:40:35,988 - Acum ce? - Pune-ți brațul peste mine. Du-te la copac. 519 00:40:36,200 --> 00:40:38,168 - Ascultă. - Ești ca Joe Pig-Snare? 520 00:40:38,369 --> 00:40:40,303 Pune-ți brațul peste mine! 521 00:40:41,305 --> 00:40:44,797 - Nu te mai mișca! - Viţa de vie. Trebuie să iei... 522 00:40:46,777 --> 00:40:48,301 Ce a fost asta? 523 00:40:49,447 --> 00:40:52,177 - Oh, la naiba. - Ce a fost asta? 524 00:40:53,417 --> 00:40:54,714 Maimuţe. 525 00:41:00,958 --> 00:41:02,653 Stabil. 526 00:41:03,494 --> 00:41:05,291 Stabil. 527 00:41:06,363 --> 00:41:08,024 Stabil. 528 00:41:08,532 --> 00:41:10,329 Stabil. 529 00:41:14,238 --> 00:41:15,637 Stabil! 530 00:41:18,509 --> 00:41:19,908 Oh, Doamne! 531 00:41:25,416 --> 00:41:27,077 Oh, Doamne! 532 00:41:32,323 --> 00:41:34,257 Nu te lupta cu ei! 533 00:41:35,626 --> 00:41:37,355 Oh, Doamne! 534 00:41:39,129 --> 00:41:43,122 - Ce face? Ce face? - Te cocoșează, te cocoșează! 535 00:41:43,300 --> 00:41:45,427 - Ce face? - Stabiliți dominația! 536 00:41:45,636 --> 00:41:47,228 Stabiliți dominația! 537 00:41:47,805 --> 00:41:49,705 Scoate-l de pe mine! 538 00:41:51,642 --> 00:41:54,873 Mă cocoșează! Fă-l să se oprească! 539 00:41:55,179 --> 00:41:57,044 Urechile! Ia urechile. 540 00:42:04,788 --> 00:42:06,653 - Cine e acela? - Sunt rebelii. 541 00:42:06,824 --> 00:42:08,849 Nu-ți face griji, sunt prietenii mei. 542 00:42:11,529 --> 00:42:13,394 Fii binecuvântat! 543 00:42:13,564 --> 00:42:15,259 Salut. 544 00:42:15,599 --> 00:42:16,896 Hi. 545 00:42:38,289 --> 00:42:41,383 Aceștia sunt prietenii tăi, nu? Ce, glumești de mine? 546 00:42:41,559 --> 00:42:44,255 Încep să tânjesc după o maimuță cu un hard-on. 547 00:42:50,467 --> 00:42:53,925 Orice s-ar întâmpla, continuă să te uiți în ochii lui. 548 00:42:54,138 --> 00:42:55,799 - Asta nu-l va jigni? - Nu. 549 00:42:56,440 --> 00:42:59,876 Orice ai face, nu clipi. Sunt ca grizzlii. 550 00:43:00,044 --> 00:43:02,205 Doar taci și lasă-mă să mă ocup de asta. 551 00:43:04,848 --> 00:43:11,117 Știm că lucrezi pentru Hatcher. Ne urmăreai?! 552 00:43:11,288 --> 00:43:14,314 - Crede că lucrăm pentru Hatcher. - Ei bine, spune-i adevărul. 553 00:43:14,925 --> 00:43:17,723 Privire aprigă. Privire aprigă. Privire aprigă. 554 00:43:24,935 --> 00:43:29,895 Onorabilă gazdă, spre deosebire de acest om de pe mine stânga, nu lucrez pentru acea mizerie rea. 555 00:43:32,676 --> 00:43:38,546 De ce se uită uriașul la mine fără respect? Îi voi tăia ochii aroganți! 556 00:43:38,716 --> 00:43:42,015 - Ce spune? - Taci. Ține-i doar privirea. 557 00:43:43,320 --> 00:43:47,552 El este asasinul lui Hatcher. Plătit pentru vânătoare toți cei care i se opun, inclusiv eu. 558 00:43:53,464 --> 00:43:56,661 De ce am senzația chiar esti nasol de portugheza? 559 00:43:58,402 --> 00:43:59,630 Ce a spus?! 560 00:44:00,471 --> 00:44:02,905 El spune că se supără pe strămoșii tăi... 561 00:44:03,073 --> 00:44:05,769 ... și asta ai face o mireasa foarte frumoasa! 562 00:44:09,246 --> 00:44:11,271 - Ce se întâmplă? - Vrea să se lupte cu tine. 563 00:44:11,448 --> 00:44:14,417 Nu. Nu ne luptăm. Spune-i că nu vreau să lupt. 564 00:44:16,253 --> 00:44:20,986 Asasinul este un mare războinic! Mai bine să-l împușc acum și să termin! 565 00:44:21,158 --> 00:44:24,150 - Nu ne luptăm. - Nu vă faceți griji, sunt oameni mici. 566 00:44:24,328 --> 00:44:27,092 - Ce? - Ai putea să le iei. Sunt mici. 567 00:44:27,564 --> 00:44:29,395 Poți câștiga. 568 00:44:32,002 --> 00:44:33,970 De ce vrei să lupți? De ce? 569 00:44:34,405 --> 00:44:36,373 Vreau doar să mă întorc la aeroport. 570 00:44:36,573 --> 00:44:38,905 Vă rog. Trebuie doar să ajung acasă. 571 00:44:39,443 --> 00:44:41,343 Bine, hip-hop. 572 00:44:51,321 --> 00:44:53,755 Nu vreau să fac asta. Vă rog. Vă rog. 573 00:44:53,924 --> 00:44:57,860 Travis, mai spune-le o dată Nu vreau să lupt. 574 00:44:58,228 --> 00:45:01,095 Mi-ar plăcea să te ajut, prietene, dar nu cred... 575 00:45:01,265 --> 00:45:03,495 ... ei chiar ascultă la mine mai. 576 00:45:05,536 --> 00:45:07,060 Atenție. 577 00:45:16,747 --> 00:45:19,443 E în regulă! E în regulă! 578 00:45:34,264 --> 00:45:36,698 Hei, Kansas Citys! 579 00:45:39,403 --> 00:45:40,870 Nu o face. 580 00:45:50,714 --> 00:45:53,683 Ce este asta? Este ca și cum ai învârti jujitsu Tarzan! 581 00:46:08,832 --> 00:46:11,062 Nenorociți rapidi, nu-i așa? 582 00:46:28,585 --> 00:46:30,348 Capul trebuie să stea sus. 583 00:48:06,316 --> 00:48:08,682 Nu sunt dușmanul tău. 584 00:48:18,528 --> 00:48:19,927 Mariana? 585 00:48:32,442 --> 00:48:34,501 Ce faci aici? 586 00:48:36,246 --> 00:48:38,908 Barman de zi, lider rebel noaptea. 587 00:48:39,683 --> 00:48:43,813 esti bun! Tot timpul am fost lucrând cu tine, mă lucrai pe mine. 588 00:48:43,987 --> 00:48:46,251 Speram că vei găsi O Gato do Diabo. 589 00:48:46,523 --> 00:48:48,616 Nu ar fi putut fi totul de lucru. 590 00:48:48,792 --> 00:48:52,728 S-ar putea? Omule, asta a fost o treabă bună. 591 00:48:53,130 --> 00:48:54,995 Ce crezi, Travis? 592 00:48:55,532 --> 00:48:58,160 știam. Știi asta, nu? Știam perfect. 593 00:48:58,402 --> 00:49:00,199 Desigur. 594 00:49:01,171 --> 00:49:02,832 Hei. 595 00:49:03,440 --> 00:49:06,204 Ierburile îl vor păstra de a se infecta. 596 00:49:12,683 --> 00:49:15,447 - De ce faci asta? - Mă scuzi? 597 00:49:15,819 --> 00:49:20,279 - De ce te lupți? - Din cauza 65 de cenți pe oră. 598 00:49:20,791 --> 00:49:22,952 Asta este Hatcher plătește muncitorii. 599 00:49:23,126 --> 00:49:25,287 Dar pentru a-mi, ai nevoie de instrumente. 600 00:49:25,462 --> 00:49:28,920 Ai nevoie de mâncare, îmbrăcăminte, un loc de dormit. 601 00:49:29,733 --> 00:49:32,258 nu ai bani, deci, ce faci? 602 00:49:32,469 --> 00:49:34,403 Împrumuți de la Hatcher. 603 00:49:34,871 --> 00:49:38,363 Culege și lopată, un dolar pe zi. 604 00:49:38,675 --> 00:49:41,143 Un sac pentru a scoate mizeria, un alt dolar. 605 00:49:41,311 --> 00:49:44,747 Bătrânul domnul Beck știe multe despre datorii, nu-i așa? 606 00:49:45,015 --> 00:49:48,382 El știe cum este să sapi o groapă atât de adânc încât nu poți să ieși. 607 00:49:48,552 --> 00:49:51,385 Spune-i cum vrei. Este escravid�o, 608 00:49:51,555 --> 00:49:52,817 — Sclavie. 609 00:49:52,990 --> 00:49:55,015 Și intenționăm să o oprim. 610 00:50:04,568 --> 00:50:08,436 Manito vrea să știe cine va câștiga o luptă între Tyson și Ali. 611 00:50:11,308 --> 00:50:12,741 Ali, mâinile în jos. 612 00:50:15,379 --> 00:50:17,745 El spune: „Ce zici Puterea lui Tyson?" 613 00:50:17,914 --> 00:50:20,280 La dracu. Spune-i Ali i-ar fi făcut lui Tyson... 614 00:50:20,450 --> 00:50:22,281 ...ce i-a făcut lui Foreman în Africa. 615 00:50:23,520 --> 00:50:25,784 Bubuit. Rumble in jungla, 616 00:50:26,823 --> 00:50:28,381 Spune-i că Ali a fost prea inteligent. 617 00:50:29,593 --> 00:50:32,323 Prea inteligent, prea repede. Și-ar fi folosit loviturile. Bam, bam! 618 00:50:33,130 --> 00:50:34,825 Ar fi dansat. 619 00:50:35,132 --> 00:50:36,690 S-ar fi jucat cu mintea lui. 620 00:50:36,867 --> 00:50:40,462 Înainte să-ți dai seama, bam! Stânga la corp. Bam! Chiar la cap. 621 00:50:41,872 --> 00:50:43,305 Tyson coboară. 622 00:50:44,674 --> 00:50:46,471 Plutește ca fluturele. 623 00:50:47,377 --> 00:50:49,277 Intepa ca albina. 624 00:50:50,981 --> 00:50:53,950 Plutește ca fluturele, înțepă ca albina. 625 00:50:54,117 --> 00:50:56,551 - Da! - Plutește ca fluturele, înțeapă ca o albină! 626 00:50:56,720 --> 00:51:00,884 - Da! - Plutește ca fluturele, înțeapă ca o albină! 627 00:51:20,877 --> 00:51:23,675 El spune că gândește esti un mare luptator... 628 00:51:24,748 --> 00:51:26,306 ... și el vrea să-l ai. 629 00:51:26,483 --> 00:51:28,747 - E pentru noroc. - Spune-i că îmi pare rău, nu pot. 630 00:51:28,919 --> 00:51:32,013 Îl vei jigni dacă refuzi. 631 00:51:37,294 --> 00:51:39,319 Sunt onorat. Multumesc. 632 00:51:43,366 --> 00:51:45,231 Veți avea nevoie de tot norocul pe care îl puteți obține. 633 00:51:45,635 --> 00:51:48,297 Este o plimbare lungă înapoi la aerodrom. 634 00:51:48,772 --> 00:51:50,637 Mai ales de unul singur. 635 00:51:51,308 --> 00:51:52,775 Frumos! 636 00:51:52,976 --> 00:51:54,705 Nu înțelegi. 637 00:51:56,146 --> 00:51:58,910 - Nu mă întorc fără el. - Oh, iată-ne din nou. 638 00:51:59,149 --> 00:52:00,480 Cincizeci de puști spun că ești. 639 00:52:04,955 --> 00:52:07,549 Și suntem rebeli, nu hoți. 640 00:52:15,132 --> 00:52:16,656 Hatcher! 641 00:52:19,302 --> 00:52:21,236 Travis! 642 00:52:40,056 --> 00:52:41,853 Hai să-l curățăm. 643 00:53:08,785 --> 00:53:10,480 Nu atât de repede, băiat din junglă. 644 00:53:16,259 --> 00:53:17,920 Mişcare! Mişcare! 645 00:53:23,533 --> 00:53:25,023 Haide! 646 00:53:34,511 --> 00:53:36,502 Manito! 647 00:53:38,515 --> 00:53:40,142 Hai! Hai! Hai! 648 00:53:40,317 --> 00:53:42,012 - Manito! - Să mergem! 649 00:54:02,906 --> 00:54:04,874 Vreau petreceri de vânătoare. 650 00:54:05,075 --> 00:54:06,702 Cele mici. 651 00:54:06,876 --> 00:54:08,605 Găsiți-le. 652 00:54:08,778 --> 00:54:10,712 Găsiți-le! 653 00:55:15,478 --> 00:55:17,946 Bine, acesta este drumul va fi. 654 00:55:20,083 --> 00:55:23,075 O să mă iei la O Gato do Diabo. 655 00:55:25,655 --> 00:55:28,180 - Și o să mă iei acum. - Calma. 656 00:55:28,358 --> 00:55:31,953 Nu! Ai văzut ce fac. Nu-mi spune niciodată să mă calmez. 657 00:55:32,128 --> 00:55:34,756 Travis, nu te juca cu mine. 658 00:55:34,931 --> 00:55:37,229 - Sau ce? - Sau o să te împușc. 659 00:55:37,434 --> 00:55:40,369 Ei bine, dacă mă împuști, nu-l vei găsi niciodată pe Gato. 660 00:55:40,837 --> 00:55:44,273 - Așa că vom face o mică înțelegere. - O afacere? 661 00:55:44,507 --> 00:55:48,944 Vezi? O Gato este un obiect pentru tine. Este viața pe Riviera, un iaht privat. 662 00:55:49,112 --> 00:55:51,774 - Nu știi nimic despre mine. - Pentru noi e speranţă. 663 00:55:51,948 --> 00:55:54,109 Mi se rupe inima. Este ca un teleton. 664 00:55:54,284 --> 00:55:56,582 - Esti egoist... - Ajunge! 665 00:55:56,753 --> 00:55:58,550 Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă! 666 00:55:58,722 --> 00:56:00,553 La dracu, ai încercat să mă împuști! 667 00:56:02,158 --> 00:56:03,921 Ai văzut-o! 668 00:56:04,394 --> 00:56:05,793 - Nebun. - Taci. 669 00:56:05,962 --> 00:56:07,589 Taci. 670 00:56:10,633 --> 00:56:12,726 Acordul e asta. El te duce la Gato. 671 00:56:12,936 --> 00:56:17,373 Arată-mi doar cum ies din asta junglă ca să-l pot duce acasă. Afacere? 672 00:56:20,477 --> 00:56:23,503 Avem o afacere? 673 00:56:25,014 --> 00:56:28,074 - O afacere. - Lasă-mă să înțeleg asta. 674 00:56:28,251 --> 00:56:31,243 Ea primește ceea ce are nevoie, primesti ceea ce iti trebuie... 675 00:56:31,421 --> 00:56:34,822 ... și primesc axul. - Aș putea oricând să-i dau înapoi arma. 676 00:56:34,991 --> 00:56:38,518 - Chiar nu te plac. - Da, ei bine, înțeleg asta foarte mult. 677 00:56:38,695 --> 00:56:40,185 Serios. 678 00:57:41,891 --> 00:57:43,324 Ce? 679 00:57:43,493 --> 00:57:46,462 Doar mă întrebam cum ai ajuns sa faci... 680 00:57:46,629 --> 00:57:48,824 ... știi, orice faci. 681 00:57:50,900 --> 00:57:53,960 - Este o poveste lungă. - Este o plimbare lungă. 682 00:57:55,905 --> 00:57:58,373 Am crescut într-un loc foarte dur. 683 00:57:59,209 --> 00:58:01,473 Un lucru a dus la altul, asta-i tot. 684 00:58:02,612 --> 00:58:04,239 - La fel ca tine. - Ca mine? 685 00:58:04,414 --> 00:58:06,439 Da, ești împins, te împingi înapoi. 686 00:58:06,616 --> 00:58:09,449 Ei bine, cu mine, am împins atât de tare cuvântul acela a ajuns. 687 00:58:10,119 --> 00:58:13,179 Înainte să-mi dau seama, eram într-o cameră plin de oameni greșiți... 688 00:58:13,356 --> 00:58:14,846 ...cu bani greșiți. 689 00:58:15,124 --> 00:58:18,184 Deci crezi că stau în picioare într-o cameră plină de oameni nepotriviți? 690 00:58:18,361 --> 00:58:21,091 Da. Aşa ceva. 691 00:58:21,531 --> 00:58:23,965 Îmi place de tine, domnule Beck. 692 00:58:24,501 --> 00:58:26,025 într-adevăr. 693 00:58:26,903 --> 00:58:29,098 Dar tu și cu mine nu semănăm nimic. 694 00:58:31,441 --> 00:58:32,931 Travis! 695 00:58:33,142 --> 00:58:35,269 Să continuăm să ne mișcăm. Să mergem. 696 00:59:16,553 --> 00:59:18,248 ce faci? 697 00:59:19,355 --> 00:59:22,119 Hai să ne înotăm puțin, Wolfgang. 698 00:59:24,594 --> 00:59:26,528 Nu înotăm. Să mergem. 699 00:59:26,696 --> 00:59:28,630 Haide, băiat mare. Ai putea folosi o baie. 700 00:59:28,798 --> 00:59:31,528 Travis, trebuie să continuăm să ne mișcăm. Se va întuneca în curând. 701 00:59:33,703 --> 00:59:35,068 De ce? 702 00:59:35,238 --> 00:59:37,263 Suntem deja aici. 703 00:59:50,320 --> 00:59:51,787 - Nu face pipi în apă. - De ce? 704 00:59:51,955 --> 00:59:55,686 Un candiru, un parazit vicios, va înota urina în pau-ul tău. 705 00:59:56,359 --> 00:59:59,453 Hai, băiete mare! Se simte bine! 706 01:00:00,797 --> 01:00:03,630 - Înoată sus ce? - Pinto-ul tău. 707 01:00:04,200 --> 01:00:08,796 Îți va înota ding-dong-ul. Și o dată intră, nu poți scoate. 708 01:00:09,872 --> 01:00:11,271 Haide! 709 01:00:11,441 --> 01:00:13,068 Așteaptă. 710 01:00:13,776 --> 01:00:15,471 Ei bine, atunci ce? 711 01:00:15,778 --> 01:00:17,575 Ei trebuie să se amputeze. 712 01:00:26,956 --> 01:00:30,357 Nu este pinto al băiatului, nu azi. 713 01:00:56,052 --> 01:00:57,781 Codul hieroglific... 714 01:00:57,954 --> 01:01:01,355 ...spuse marele șef al Maraj oamenii l-au adormit pe Gato... 715 01:01:01,524 --> 01:01:05,051 ...în spatele pereților unei perdele în mișcare. - O cascadă. 716 01:01:25,481 --> 01:01:27,676 Trebuie să fie un fel de acumularea de metan. 717 01:01:32,588 --> 01:01:34,579 E cool. Să mergem. 718 01:01:48,004 --> 01:01:51,269 - O, Doamne! - Da, adevărat geniu. 719 01:01:51,441 --> 01:01:53,966 - Habar n-ai ce faci. - O, taci! 720 01:01:54,177 --> 01:01:57,044 Evident că nu știi orice despre zăcămintele de metan. 721 01:01:57,213 --> 01:01:59,977 - Oh, și tu faci? - Taci. 722 01:02:00,650 --> 01:02:02,481 Ce tocmai ai spus? 723 01:02:34,517 --> 01:02:36,246 Ce este? 724 01:02:43,226 --> 01:02:46,161 De ce am senzația nu ar trebui să fim aici? 725 01:02:47,296 --> 01:02:49,161 Pentru că nu suntem. 726 01:02:59,375 --> 01:03:01,138 Iată-l! Ți-am spus că este real! 727 01:03:01,310 --> 01:03:04,768 Travis, nu vei primi niciodată acolo înapoi. E prea periculos. 728 01:03:08,117 --> 01:03:09,516 Acoperișul se dă jos! 729 01:03:10,019 --> 01:03:11,646 Așteaptă o secundă. 730 01:03:13,623 --> 01:03:15,386 Un jaguar. 731 01:03:18,427 --> 01:03:19,792 Știu ce este asta. 732 01:03:19,962 --> 01:03:21,554 Maimuţă. 733 01:03:22,165 --> 01:03:23,792 Vultur. 734 01:03:24,000 --> 01:03:26,434 - Nu pot să reţin asta, Travis. - Ştiu ce este asta. 735 01:03:26,602 --> 01:03:29,070 - Ce este? - Este un seif vechi de 800 de ani. 736 01:03:29,272 --> 01:03:31,740 Așa s-au păstrat comorile lor protejate. 737 01:03:33,676 --> 01:03:35,075 Există o combinație. 738 01:03:36,913 --> 01:03:40,974 Jaguar, pisica. Gato, pisica. Trebuie să fie jaguarul. 739 01:03:41,150 --> 01:03:44,313 Tragem bețele cel mai aproape la jaguar, vom fi bine. 740 01:03:44,487 --> 01:03:46,682 Timp de 60 de secunde, apoi acoperișul se coboară. 741 01:03:46,856 --> 01:03:48,983 Nu vei atinge nimic. Să mergem! 742 01:03:52,795 --> 01:03:54,456 În regulă. 743 01:03:56,732 --> 01:03:58,597 Urmăriți zgomotul. 744 01:03:58,835 --> 01:04:00,598 Urmează-l pe jaguar. 745 01:04:07,276 --> 01:04:10,006 Uşor. Uşor. 746 01:04:11,981 --> 01:04:13,573 Se coboară, Travis. 747 01:04:20,056 --> 01:04:22,081 ce faci? Să mergem! 748 01:04:22,925 --> 01:04:24,324 Dă-mi-o. 749 01:04:30,266 --> 01:04:32,393 - E un jaguar? - Cred că e un vultur! 750 01:04:32,602 --> 01:04:34,263 Travis, grăbește-te! 751 01:04:37,240 --> 01:04:39,174 Oh, al meu... 752 01:04:45,181 --> 01:04:47,513 Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță. 753 01:04:55,091 --> 01:04:56,718 Am facut. 754 01:04:57,260 --> 01:04:58,989 Te-am găsit. 755 01:04:59,695 --> 01:05:03,358 Nu un arheolog de la Oxford sau vreun profesor de la Harvard. 756 01:05:03,532 --> 01:05:06,330 - Am facut! Te-am găsit! - Cui îi pasă? 757 01:05:06,535 --> 01:05:08,867 Cum mă placi acum, nu, Beck? 758 01:05:11,741 --> 01:05:13,265 Merge! Merge! Mişcare! Acum! 759 01:05:13,809 --> 01:05:15,401 Fugi! 760 01:05:18,247 --> 01:05:19,908 Să mergem! 761 01:05:20,082 --> 01:05:21,310 Mişcare! 762 01:05:36,532 --> 01:05:38,659 Acestea sunt konlabo. 763 01:05:39,335 --> 01:05:40,996 Sunt foarte rare. 764 01:05:41,203 --> 01:05:42,397 Esti norocos. 765 01:05:48,377 --> 01:05:51,938 Și nu aș flirta cu O Gato fă ochii lui Diabo dacă aș fi în locul tău. 766 01:05:52,114 --> 01:05:54,639 - Se spune că e periculos. - Ce mai spun ei? 767 01:05:54,817 --> 01:05:58,514 Odată restituită proprietarilor de drept, râurile vor fi încărcate de pești. 768 01:05:58,688 --> 01:06:01,657 Și copacii vor crește înalți, aducând umbră pentru hamace... 769 01:06:01,824 --> 01:06:03,792 ... pentru ca oamenii săi să-și odihnească spatele. 770 01:06:03,960 --> 01:06:06,485 Crezi că ai adus acest Gato va face toate astea? 771 01:06:06,662 --> 01:06:10,496 Nu, domnule Beck. Dar aștept banii vânzarea aduce va face exact asta. 772 01:06:10,666 --> 01:06:14,432 Putem cumpăra semințe, iriga. Cultivați propriile noastre pământuri. 773 01:06:14,637 --> 01:06:16,696 Să ne eliberăm de mina lui Hatcher. 774 01:06:18,774 --> 01:06:21,868 Când acea statuie lovește negru piață, va dispărea pentru totdeauna. 775 01:06:22,044 --> 01:06:23,671 E cam târziu pentru morală. 776 01:06:23,846 --> 01:06:26,610 Mai ales după ce plecai sa faca acelasi lucru. 777 01:06:26,782 --> 01:06:29,842 Și 10 la sută din asta merge să-ți plătești libertatea... 778 01:06:30,019 --> 01:06:33,113 ...deci aș fi puțin mai recunoscător dacă aș fi în locul tău. 779 01:06:34,557 --> 01:06:37,526 Dacă ți-aș spune că o să fac da-l unui muzeu... 780 01:06:37,693 --> 01:06:39,786 ...deci întreaga lume l-ar putea aprecia? 781 01:06:40,229 --> 01:06:44,495 Poți să-mi spui orice vrei, Travis, dar te cunosc. 782 01:06:50,373 --> 01:06:52,841 Ce ai de gând să faci după ce-l aduci acasă? 783 01:06:53,042 --> 01:06:56,842 - Voi deschide un restaurant. - Da. El este un ucigaș și în bucătărie. 784 01:06:57,013 --> 01:06:59,413 Zece, 15 mese. Nimic de lux. 785 01:07:00,316 --> 01:07:03,547 Italian. sudul Italiei. 786 01:07:24,206 --> 01:07:26,174 Cum faci...? 787 01:07:28,878 --> 01:07:32,211 Cum faci...? Cum se scrie... 788 01:07:33,783 --> 01:07:35,717 ,,, konlabos? 789 01:07:37,253 --> 01:07:40,586 Konlabos, cu un K. 790 01:07:41,057 --> 01:07:45,187 Nu-ți face griji. După patru sau cinci ore, vei fi la fel de bun ca nou. 791 01:07:48,431 --> 01:07:51,491 Focul va tine animalele departe până la răsăritul soarelui. 792 01:07:53,936 --> 01:07:55,563 imi pare rau... 793 01:07:55,771 --> 01:07:58,740 ...dar banii au o cale a schimbarii oamenilor. 794 01:07:59,442 --> 01:08:00,875 L-ai găsit, Travis. 795 01:08:01,710 --> 01:08:03,837 Exact cum ai spus. 796 01:08:05,147 --> 01:08:07,775 Nimeni nu poate lua asta departe de tine. 797 01:08:15,491 --> 01:08:17,322 Și-ți trimit banii... 798 01:08:17,493 --> 01:08:19,222 ...cumpără-ți libertatea. Am vrut să spun asta. 799 01:08:23,032 --> 01:08:25,899 Te-ai ținut de cuvânt, si admir asta... 800 01:08:26,235 --> 01:08:28,135 ...deci o voi păstra pe a mea. 801 01:08:28,304 --> 01:08:30,397 Mergi spre nord până ajungi Drumul Quantana. 802 01:08:30,606 --> 01:08:33,097 Luați-o spre sud tot drumul până la aerodrom. 803 01:08:33,309 --> 01:08:35,243 Mult succes, domnule Beck. 804 01:09:39,441 --> 01:09:40,908 Oh, la naiba. 805 01:09:41,110 --> 01:09:43,578 Ce? Ce? 806 01:09:48,751 --> 01:09:51,686 - Ce? - Maimuţă. Maimuţă. 807 01:09:51,854 --> 01:09:53,913 Maimuţă? Unde? Doar ia-l departe de mine. 808 01:09:54,089 --> 01:09:56,557 - Pleacă de aici. - Pleacă de aici. 809 01:09:56,725 --> 01:09:58,556 Pleacă de aici, maimuță! 810 01:09:59,995 --> 01:10:01,929 Oh, nu. 811 01:10:02,097 --> 01:10:04,156 - Urăsc locul ăsta. - Pleacă de aici! 812 01:10:04,333 --> 01:10:08,633 Urăsc peniții care mănâncă penis, și urăsc fructele ciudate. 813 01:10:09,805 --> 01:10:13,138 - Ia-le departe de mine. - Vreau să merg acasă. vreau beton. 814 01:10:13,309 --> 01:10:16,745 - Pleacă de aici, maimuță. - Vreau tortellini de casă. 815 01:10:16,979 --> 01:10:19,277 Îmi vreau Los Angeles Lakers. 816 01:10:19,615 --> 01:10:23,073 Asta vreau eu. Vreau să merg acasă. Vreau să merg acasă. 817 01:10:24,086 --> 01:10:27,078 Vreau să merg acasă! 818 01:10:28,123 --> 01:10:31,286 Pleacă de aici, maimuță. Pleacă de aici, maimuță. 819 01:10:50,379 --> 01:10:52,506 Ei bine, ce zici de asta? 820 01:10:56,318 --> 01:10:59,082 - Am fost la plimbare, băieți? - Unde e geanta mea? 821 01:10:59,255 --> 01:11:01,314 Unde este jeep-ul meu? 822 01:11:01,490 --> 01:11:03,458 Dă-mi geanta. 823 01:11:13,068 --> 01:11:14,535 Ai ceva apă? 824 01:11:23,012 --> 01:11:26,277 Aşezaţi-vă. Cât de curând înainte să putem decola? 825 01:11:26,448 --> 01:11:29,110 Ai lăsat un jeep în jos a unui versant de munte. 826 01:11:29,285 --> 01:11:31,753 - O să am grijă de asta. - Într-o băltoacă mare. 827 01:11:31,920 --> 01:11:35,378 - Am spus, o să am grijă de asta. - Jeep-ul acela a murit, prietene. 828 01:11:35,924 --> 01:11:37,619 Uite, vei primi banii tăi. 829 01:11:37,793 --> 01:11:40,091 - Porniți doar avionul. - Care este marea ta graba? 830 01:11:40,262 --> 01:11:43,527 Încerc să plec înainte să fug în Hatcher sau mai multe probleme. 831 01:11:43,699 --> 01:11:45,394 Nu-ți face griji pentru Hatcher. 832 01:11:45,834 --> 01:11:48,826 Monstruozitatea aceea nu va da o curvie zburatoare... 833 01:11:49,038 --> 01:11:52,007 ...pentru perechea nu mai sunteti. A primit ceea ce urmărea. 834 01:11:52,174 --> 01:11:53,732 Ce vrei să spui? 835 01:11:53,942 --> 01:11:56,536 A ajuns din urmă pe biata Mariana în junglă. 836 01:11:56,712 --> 01:11:58,771 A scutit-o de artefactul ei. 837 01:11:59,481 --> 01:12:03,941 - Ce ai spus? - Am spus, el a scutit-o de artefactul ei. 838 01:12:04,119 --> 01:12:07,213 Este un cuvânt în limba engleză. „Artefact”. Uită-te la asta. 839 01:12:07,389 --> 01:12:10,722 Fecior de curva. El are Gato-ul meu! 840 01:12:10,893 --> 01:12:14,829 - Tu ce? - Gato. Nu vorbesti engleza? 841 01:12:15,531 --> 01:12:18,364 - Hei. Unde este ea? - Hatcher a adus-o în oraș. 842 01:12:18,634 --> 01:12:21,501 - O torturează pentru informații. - Ce face? 843 01:12:23,539 --> 01:12:25,905 Luptători pentru libertate? Luptători pentru libertate, fundul meu. 844 01:12:26,075 --> 01:12:29,067 Lutadores de Louco, mă întrebați pe mine. 845 01:12:29,244 --> 01:12:31,337 Toți vor muri. 846 01:12:31,513 --> 01:12:33,538 Haide. Toți la bord. 847 01:13:04,613 --> 01:13:06,205 Haide. 848 01:13:07,049 --> 01:13:08,880 ce faci? 849 01:13:11,820 --> 01:13:14,880 - Am făcut o înțelegere. - O afacere? 850 01:13:16,024 --> 01:13:17,685 Ce naiba înseamnă asta? 851 01:13:17,860 --> 01:13:20,454 Sunt aici la pista de aterizare, ea nu are Gato. 852 01:13:20,829 --> 01:13:22,763 O să intri singur acolo? 853 01:13:24,366 --> 01:13:27,062 În nici un caz. În nici un caz. 854 01:13:27,269 --> 01:13:29,362 Hei, Hatcher are o armată mică acolo înapoi. 855 01:13:29,571 --> 01:13:31,539 Nu-ți cunoști drumul în jurul orașului. 856 01:13:31,740 --> 01:13:33,264 Oh, stai. Am o idee. 857 01:13:33,575 --> 01:13:35,475 Înșelați-vă la unul dintre acei tauri... 858 01:13:35,644 --> 01:13:40,138 ... călărește în oraș ca un conchistador și provoacă-i pe toți la duel. 859 01:13:40,416 --> 01:13:43,351 Oh da. Am uitat. 860 01:13:43,519 --> 01:13:45,578 Nu folosești arme. 861 01:13:45,754 --> 01:13:48,222 - Care este ideea ta? - Vei muri, Beck. 862 01:13:48,390 --> 01:13:51,257 Băiatul are dreptate. Te superi dacă plătim factura acum? 863 01:13:51,427 --> 01:13:52,917 Ai nevoie de ajutor. 864 01:13:53,095 --> 01:13:56,258 O să mă ajuți, Travis? Tot ce vă pasă sunt banii. 865 01:13:56,432 --> 01:13:58,093 Nu, Beck, te înșeli. 866 01:13:58,300 --> 01:14:01,428 Prefer să mor decât să las asta fiule de cățea, ia-mi pe Gato. 867 01:14:01,637 --> 01:14:05,437 Ai nevoie de tot ajutorul pe care îl poți obține. Îl poți folosi chiar și pentru Chrissake. 868 01:14:05,607 --> 01:14:08,474 Nu mă introduce în asta. Am un genunchi suspect aici. 869 01:14:10,145 --> 01:14:12,670 Nu poți face asta pe cont propriu. 870 01:14:21,423 --> 01:14:23,653 Bine, Travis. 871 01:14:24,993 --> 01:14:27,052 Știu că vei alerga pe mine. 872 01:14:27,229 --> 01:14:29,129 S-ar putea să nu fie diseară sau mâine. 873 01:14:29,465 --> 01:14:33,196 Dar te voi găsi, și te voi duce înapoi. 874 01:14:34,736 --> 01:14:37,330 - Suntem clari? - Da. 875 01:14:37,539 --> 01:14:40,508 Probabil că amândoi vom fi morți în aproximativ o oră. 876 01:14:40,676 --> 01:14:42,644 Deci, să anulăm Crăciunul. 877 01:14:52,888 --> 01:14:55,482 Planul tău de atac a fost puțin naiv. 878 01:14:56,558 --> 01:14:58,992 Omule, dacă aș fi fost Cu 10 minute mai tânăr, nu? 879 01:14:59,995 --> 01:15:03,692 Presupun că acum avem o conversație unde mă luminezi. 880 01:15:03,866 --> 01:15:05,094 domnule Hatcher. 881 01:15:05,300 --> 01:15:08,292 Câți dintre voi mai sunteți acolo? Iluminează-mă. 882 01:15:08,504 --> 01:15:10,995 Unde sunt restul dvs compadres? Iluminează-mă! 883 01:15:11,206 --> 01:15:12,434 domnule Hatcher. 884 01:15:12,608 --> 01:15:15,008 Nu înțeleg de ce voi, oameni buni sunt atât de ostili. 885 01:15:15,177 --> 01:15:17,668 Am fost bun cu tine. Ți-am construit un oraș. 886 01:15:17,846 --> 01:15:19,074 De ce ne certam? 887 01:15:19,248 --> 01:15:20,579 - Domnule Hatcher. - Ce? 888 01:15:20,749 --> 01:15:23,684 Am pierdut contactul cu avanpostul 1. 889 01:15:25,787 --> 01:15:27,482 Nu răspunde nimeni. 890 01:15:32,327 --> 01:15:36,263 - Domnule Hatcher, sunteți acolo? - Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule Beck? 891 01:15:36,431 --> 01:15:38,763 Nu am nicio dorință să lupt cu tine sau cu oamenii tăi, 892 01:15:39,201 --> 01:15:41,135 Din acest motiv, ai doua variante, 893 01:15:41,303 --> 01:15:44,329 Opțiunea A, părăsești Gato si fata,,, 894 01:15:44,540 --> 01:15:47,031 ,,, și pleci din oraș, fără întrebări, 895 01:15:47,242 --> 01:15:50,336 - Care este varianta B? - Opțiunea B,,, 896 01:15:50,512 --> 01:15:52,309 ,,, te fac, 897 01:16:04,993 --> 01:16:06,893 Alegere greșită, 898 01:16:13,235 --> 01:16:15,203 Închide orașul. 899 01:17:18,667 --> 01:17:22,535 Încă nu există contact vizual, echipa a doua verifică perimetrul chiar acum, 900 01:18:07,516 --> 01:18:09,108 El... 901 01:18:09,284 --> 01:18:12,811 ...care a auzit sunetul a trâmbiței tale sfinte... 902 01:18:12,988 --> 01:18:15,047 ...si nu am primit avertisment... 903 01:18:15,424 --> 01:18:19,155 ... clar că a rătăcit prea departe... 904 01:18:19,327 --> 01:18:20,954 ...din Cuvântul lui Dumnezeu. 905 01:18:21,263 --> 01:18:24,289 Și Cornelius Bernard Hatcher... 906 01:18:24,599 --> 01:18:29,229 ,,, a venit moștenitorul tău, Haideți, băiete! 907 01:18:29,438 --> 01:18:32,965 E timpul să ne întoarcem pe potecă. 908 01:19:31,900 --> 01:19:33,299 Sunt multe vaci. 909 01:19:41,843 --> 01:19:43,242 Hi. 910 01:19:59,294 --> 01:20:00,591 Ce nerv. 911 01:20:24,853 --> 01:20:26,218 Cam la vremea naibii, nu? 912 01:20:30,225 --> 01:20:32,090 Cineva pur și simplu împușcă-l. 913 01:21:01,156 --> 01:21:03,215 Oh da? Oh, vrei unul? 914 01:21:04,793 --> 01:21:06,920 Oh, bine. 915 01:21:07,095 --> 01:21:10,997 Un mic tunet? huh? Îți plac furtunile, băiete? 916 01:21:11,800 --> 01:21:13,267 Ce zici de niște fulgere? 917 01:21:22,344 --> 01:21:27,043 Ureche, ureche... Urechi, ochi, picior, față! 918 01:21:33,755 --> 01:21:37,156 Luați Gato și fata și ajunge la aerodrom. 919 01:21:37,325 --> 01:21:40,123 Dacă ai probleme, folosește-o ca ostatic. 920 01:21:40,295 --> 01:21:42,957 Și Harvey, când ești în siguranță în afara orașului... 921 01:21:43,131 --> 01:21:45,929 ... scoate-o din mizeria mea. 922 01:22:19,334 --> 01:22:20,665 Am nevoie de ajutor! 923 01:22:33,048 --> 01:22:35,676 Nu merge blând în acea noapte bună, draga mea. 924 01:22:37,552 --> 01:22:40,214 Beck! Am nevoie de ajutor. Beck! 925 01:22:40,488 --> 01:22:42,183 Furie, furie... 926 01:22:44,693 --> 01:22:46,524 ... împotriva morții luminii. 927 01:22:50,365 --> 01:22:52,833 Nu va fi milă... 928 01:22:56,171 --> 01:22:58,366 ...pentru orice forță care stă în picioare... 929 01:23:01,676 --> 01:23:04,474 ...blocând această cale a dreptăţii lui. 930 01:23:08,650 --> 01:23:10,481 Beck, ajutor! 931 01:23:18,426 --> 01:23:20,826 Ajutor! 932 01:24:00,935 --> 01:24:02,630 Mişcare! 933 01:24:42,610 --> 01:24:44,771 În nici un caz. 934 01:24:56,991 --> 01:24:59,186 Dă-mi Gato înapoi, nebun de chel! 935 01:25:55,316 --> 01:25:56,578 Oh, grozav. 936 01:27:43,591 --> 01:27:45,559 Te văd. 937 01:27:45,727 --> 01:27:47,752 Ai înțeles mișcările. 938 01:27:47,929 --> 01:27:49,328 Îți dau asta. 939 01:27:57,739 --> 01:28:02,608 Ai ajuns la greșit frigider, domnule Beck. 940 01:28:14,255 --> 01:28:16,223 Ține-ți caii. 941 01:28:16,391 --> 01:28:18,382 Ce am făcut? 942 01:28:19,961 --> 01:28:21,724 Nu suntem noi bărbați? 943 01:28:22,630 --> 01:28:24,393 - Hatcher. - Ce? 944 01:28:24,565 --> 01:28:28,262 Opțiunea A este încă pe masă. Poți să pleci chiar acum. 945 01:28:29,504 --> 01:28:31,938 Opțiunea A nu funcționează pentru mine. 946 01:28:32,974 --> 01:28:37,001 Înainte să vin aici, voi ce ati avut? 947 01:28:37,345 --> 01:28:38,835 Faceți față. Fii corect. 948 01:28:39,314 --> 01:28:41,942 Ți-am pus un acoperiș deasupra capului, monedă în buzunare. 949 01:28:42,116 --> 01:28:46,177 Voi indieni desculți nu avea buzunare... 950 01:28:46,354 --> 01:28:49,755 ... înainte să vină Hatcher. 951 01:28:50,091 --> 01:28:53,686 ți-am dat o viață! Sunt inima în întuneric. 952 01:28:53,861 --> 01:28:55,453 Faceți față... 953 01:28:55,630 --> 01:28:58,224 ...nu poți conduce chestia asta fara mine. 954 01:28:58,399 --> 01:29:02,301 Pompez sângele a lumii moderne... 955 01:29:02,503 --> 01:29:04,630 ... în venele tale din spate... 956 01:29:04,839 --> 01:29:07,000 ...puti... 957 01:29:09,043 --> 01:29:10,271 ...recunoscător... 958 01:29:11,612 --> 01:29:14,103 ...Oompa Loompa... 959 01:29:14,282 --> 01:29:16,477 ...proști! 960 01:29:20,188 --> 01:29:21,985 Bine. 961 01:29:22,156 --> 01:29:24,124 Gata, am terminat. 962 01:29:31,666 --> 01:29:33,566 domnule Beck... 963 01:29:35,703 --> 01:29:38,297 ... Voi lua varianta A. 964 01:29:40,541 --> 01:29:42,509 Clar, te rog. 965 01:30:08,169 --> 01:30:09,431 Oh, la naiba. 966 01:30:24,118 --> 01:30:26,951 Faci o intrare al naibii, domnule Beck. 967 01:30:28,723 --> 01:30:30,350 Da. 968 01:30:35,863 --> 01:30:39,162 ți-aș oferi o bere, dar cred că mi-ai aruncat barul în aer. 969 01:30:39,967 --> 01:30:41,958 Da, cred că ai dreptate. 970 01:30:44,205 --> 01:30:45,797 Multumesc. 971 01:30:47,308 --> 01:30:50,436 - Am avut o afacere. - Da, am făcut-o. 972 01:30:50,845 --> 01:30:53,643 Și mi-e teamă că nu am livrat pe acea afacere. 973 01:30:54,382 --> 01:30:56,179 Cum este asta? 974 01:30:58,085 --> 01:30:59,985 Gato. 975 01:31:00,087 --> 01:31:02,419 Ți-am promis Gato. 976 01:31:03,291 --> 01:31:05,691 Da, ei bine, ți-am promis Travis. 977 01:31:05,860 --> 01:31:08,761 Vorbești cu toții despre acest Travis? 978 01:31:09,664 --> 01:31:11,632 Și acest Gato? 979 01:31:23,678 --> 01:31:24,906 Sunt impresionat. 980 01:31:25,079 --> 01:31:27,547 Da, bine, asigură-te îmi scriu numele corect. 981 01:31:30,318 --> 01:31:32,684 Ți-am spus că nu e vorba de bani. 982 01:31:34,956 --> 01:31:36,719 Ei bine, băiat mare... 983 01:31:36,891 --> 01:31:38,859 ... Presupun că este mișcarea ta. 984 01:31:50,071 --> 01:31:51,936 Eu sunt impresionat, Travis. 985 01:31:57,011 --> 01:31:59,707 Declan, pornește avionul. 986 01:32:00,181 --> 01:32:03,548 „Declan, pornește avionul”? Ce înseamnă asta? 987 01:32:03,718 --> 01:32:05,845 - Te duc acasă. - Oh, m-am gândit că. 988 01:32:06,120 --> 01:32:07,815 Fără pauze. Noroc. 989 01:32:07,989 --> 01:32:09,616 Şi tu. 990 01:32:10,658 --> 01:32:12,785 Îți voi trimite tăietura. 991 01:32:13,528 --> 01:32:15,393 Mişcare. 992 01:32:16,731 --> 01:32:20,292 - Nici un ban mai puțin de 15,6 milioane. - Mișcă-te, Travis. 993 01:32:20,501 --> 01:32:22,469 Chiar ar trebui a sta departe de arme. 994 01:32:22,670 --> 01:32:26,265 Ar trebui să te iei singur un psihiatru. Serios. 995 01:33:18,926 --> 01:33:20,553 Mişcare. 996 01:33:25,433 --> 01:33:27,060 Ei bine, uită-te la el. 997 01:33:27,268 --> 01:33:30,760 Uită-te la tine. Barba ta. Ești ca un bărbat adevărat. 998 01:33:30,972 --> 01:33:33,372 - Dar ești atât de slabă. - Alergarea este un exercițiu bun. 999 01:33:33,541 --> 01:33:35,941 Exercițiu bun. E amuzant. L-ai auzit? 1000 01:33:36,277 --> 01:33:37,539 Alergând pentru viața ta. 1001 01:33:38,846 --> 01:33:40,814 Îmi place. Chiar da! 1002 01:33:43,584 --> 01:33:46,178 Știi că nu există destula aspirina in lume... 1003 01:33:46,354 --> 01:33:49,050 ...pentru o durere de cap ca tine? - Ei bine, probabil că există. 1004 01:33:49,223 --> 01:33:51,919 - Dar înțeleg ce vrei să spui. - Ei bine, asta e bine. 1005 01:33:52,093 --> 01:33:56,189 Pentru că asta înseamnă că vei înțelege de ce vei face acea excursie la Chicago. 1006 01:33:56,364 --> 01:33:58,958 De fapt, nu sunt complet intelege-o pe aia. 1007 01:33:59,133 --> 01:34:02,159 - Încă istetul. - Nu sunt chiar atât de inteligent, tată. 1008 01:34:02,370 --> 01:34:05,430 - Nu știam că e căsătorită. - Ei bine, a fost. 1009 01:34:06,173 --> 01:34:08,141 Foarte căsătorit. 1010 01:34:08,843 --> 01:34:10,868 Și tu. Ce te-a luat atât de mult, nu? 1011 01:34:11,045 --> 01:34:13,605 Copilul tău era o descriere dură, Billy. 1012 01:34:14,215 --> 01:34:17,275 - El? Nu. - Da, da. 1013 01:34:17,451 --> 01:34:20,784 Dar l-am condus direct usa aia, nu? Cum am fost de acord? 1014 01:34:20,955 --> 01:34:22,786 - Ai făcut-o. - Suntem bine? 1015 01:34:24,291 --> 01:34:27,055 Suntem buni. Două sute cincizeci mari. 1016 01:34:27,395 --> 01:34:29,022 Ai restaurantul tău, puștiule. 1017 01:34:29,630 --> 01:34:31,029 Acum pleacă de aici, nu? 1018 01:34:33,768 --> 01:34:34,826 Înainte să plec... 1019 01:34:35,202 --> 01:34:38,330 Când am fost în Brazilia, ei mi-a arătat acest ritual pe care îl fac... 1020 01:34:38,539 --> 01:34:40,302 ...când au mari sărbători. 1021 01:34:40,474 --> 01:34:46,379 Ceea ce fac ei este că mănâncă acest fruct, și se numește konlabos, cu K. 1022 01:34:48,182 --> 01:34:52,414 Așa că m-am gândit înainte să plec, am putea sărbători pentru ultima oară. 1023 01:34:52,586 --> 01:34:54,417 Haide, băieți. Încearcă câteva dintre acestea. 1024 01:34:54,588 --> 01:34:57,751 Dacă spune că e bine, trebuie să fie. Este cel mai bun bucătar pe care îl cunosc. 1025 01:34:57,925 --> 01:35:00,723 Billy, aici, încearcă prima piesă. 1026 01:35:01,829 --> 01:35:03,057 Nu-i rău. 1027 01:35:03,597 --> 01:35:06,998 Semințe mari, totuși. Nu-mi plac semințele. 1028 01:35:10,504 --> 01:35:12,165 Hei, ce esti...? 1029 01:35:30,391 --> 01:35:32,825 L-am plimbat direct ușa aceea, Billy. 1030 01:35:38,099 --> 01:35:39,760 Baiat... 1031 01:35:41,469 --> 01:35:43,437 ... ai o față cu aspect amuzant. 1032 01:35:44,071 --> 01:35:45,800 Hei, tată. 1033 01:35:49,243 --> 01:35:49,376 Te iubesc, știi asta? 1034 01:35:49,376 --> 01:35:50,775 Te iubesc, știi asta? 1035 01:35:50,945 --> 01:35:53,175 Pentru că mi-ai arătat ceva acolo in spate. 1036 01:35:53,347 --> 01:35:57,078 Credeam că ai caracter, dar nu eram sigur. 1037 01:35:57,251 --> 01:36:00,015 - Ai înțeles, omule. Chiar ai inteles! - Urcă-te în camion. 1038 01:36:00,121 --> 01:36:04,057 - Ai încălcat orice lege agricolă. - Asta e cea mai mică dintre problemele mele. 1039 01:36:04,225 --> 01:36:06,659 Ar trebui să ne întoarcem acolo și termină-l. 1040 01:36:06,827 --> 01:36:08,351 Vrei să te întorci, mergi înainte. 1041 01:36:08,529 --> 01:36:11,726 - Fă-te KO. te voi astepta. - Nu mă întorc. 1042 01:36:11,899 --> 01:36:15,892 Corect. Așa că taci, urcă-te în camion înainte să mă răzgândesc. 1043 01:36:16,103 --> 01:36:17,434 Nu mă împinge. 1044 01:36:18,506 --> 01:36:20,235 - Ce? - Nu mă împinge. 1045 01:36:20,407 --> 01:36:22,375 Apreciez tot ce ai făcut. 1046 01:36:22,576 --> 01:36:26,706 Dacă vrei să devii tehnic, tot ce ai făcut este chiar scorul. Te-am salvat primul. 1047 01:36:26,914 --> 01:36:28,745 - Intră. - Nu trebuie să-mi mulțumești. 1048 01:36:28,916 --> 01:36:32,113 Dar acest rahat de împingere nu este nu se mai intampla. M-ai citit? 1049 01:36:35,956 --> 01:36:39,448 Bine. O să te dau peste cap. 1050 01:36:39,860 --> 01:36:41,623 Du-te. 1051 01:36:42,763 --> 01:36:44,628 Da. 1052 01:36:46,400 --> 01:36:49,733 Hei, amintește-ți de prietenul tău domnule Thunder? 1053 01:36:49,937 --> 01:36:52,405 Ce zici de prietenul lui Domnule Fulger? 1054 01:36:53,741 --> 01:36:56,209 Știu că-l cunoști. 1055 01:36:56,377 --> 01:36:59,141 Îl cunoști foarte bine, nu-i așa? 1056 01:37:10,591 --> 01:37:13,389 Doar mă joc, omule. Voi fi în camion. 1057 01:37:17,731 --> 01:37:18,959 Am să te omor.